1 00:00:11,342 --> 00:00:14,759 [аудио лого] 2 00:00:20,213 --> 00:00:23,665 [мирна музика] 3 00:00:30,534 --> 00:00:32,294 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Право је чудо да сам 4 00:00:32,329 --> 00:00:34,365 стоји пред вама данас. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,230 Али оно што ћу да поделим са тобом се не ради о мени. 6 00:00:37,265 --> 00:00:39,405 Ради се о Анние-- 7 00:00:39,439 --> 00:00:41,476 Ени Тимонс, која је најљубазнији, 8 00:00:41,510 --> 00:00:44,203 најпраштајућа душа икада сам знао. 9 00:00:44,237 --> 00:00:46,964 Она воли да чита, највише зато што она 10 00:00:46,998 --> 00:00:49,346 нема пријатеља. 11 00:00:49,380 --> 00:00:51,313 Многи од вас не плаћају много пажње на њу 12 00:00:51,348 --> 00:00:53,902 или је видети ко је она заиста. 13 00:00:53,936 --> 00:00:56,629 Само сте видели њене инвалидности. 14 00:00:56,663 --> 00:00:59,010 Она је покуцана доле, малтретирани, 15 00:00:59,045 --> 00:01:00,529 и имао је срце сломљено више 16 00:01:00,564 --> 00:01:03,360 него њен поштени део времена, а неки од нас 17 00:01:03,394 --> 00:01:07,571 ево данас да крив, укључујући и мене. 18 00:01:07,605 --> 00:01:09,124 Здраво, девојке. 19 00:01:09,159 --> 00:01:10,608 Здраво, Анние. 20 00:01:10,643 --> 00:01:12,300 Не, не причај са њом. 21 00:01:12,334 --> 00:01:13,335 Зашто не? 22 00:01:13,370 --> 00:01:15,337 Већ сам рекао ти, она је богаљ. 23 00:01:15,372 --> 00:01:17,098 Ев, то је одвратно. 24 00:01:17,132 --> 00:01:18,237 МЛАДА КЛЕР: Да, јесте. 25 00:01:18,271 --> 00:01:19,583 Не можемо да се видимо са њом. 26 00:01:19,617 --> 00:01:21,136 То је лоше за нашу репутацију. 27 00:01:21,171 --> 00:01:21,930 идемо. 28 00:01:21,964 --> 00:01:23,069 Моја мама чека. 29 00:01:23,104 --> 00:01:25,002 [ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Молим вас не остављај ме иза себе. 30 00:01:25,036 --> 00:01:26,141 Ти си моја вожња кући. 31 00:01:26,176 --> 00:01:28,005 МЛАДА ДЕВОЈЧИЦА: Ми заиста треба да је одвезе. 32 00:01:28,039 --> 00:01:29,213 Није наш проблем. 33 00:01:29,248 --> 00:01:30,145 Сада пожури. 34 00:01:30,180 --> 00:01:31,422 (СМЕЈЕ СЕ) Немој нека она стигне. 35 00:01:31,457 --> 00:01:32,561 Хеј, девојке. 36 00:01:32,596 --> 00:01:33,562 Хеј, мама. 37 00:01:33,597 --> 00:01:34,874 Јесте ли се забавили? 38 00:01:34,908 --> 00:01:36,255 Да, права експлозија. 39 00:01:36,289 --> 00:01:37,428 Читајте пуно књига. 40 00:01:37,463 --> 00:01:38,291 Сада, идемо. 41 00:01:38,326 --> 00:01:40,569 Имамо представу у Џуниној кући. 42 00:01:40,604 --> 00:01:42,330 Ух, шта је са Анние? 43 00:01:42,364 --> 00:01:44,470 Рекла је да је њена мама долази по њу. 44 00:01:44,504 --> 00:01:45,402 КЛЕРИНА МАМА: Ох, да? 45 00:01:45,436 --> 00:01:46,368 Јесте ли сигурни? 46 00:01:46,403 --> 00:01:47,645 МЛАДА КЛЕР: Да, сигурна сам. 47 00:01:47,680 --> 00:01:48,474 [кикоће се] 48 00:01:48,508 --> 00:01:50,752 ОК, вежи се. 49 00:01:50,786 --> 00:01:51,580 идемо. 50 00:01:51,615 --> 00:01:52,409 [мотор аутомобила се покреће] 51 00:01:52,443 --> 00:01:54,238 Молим те не остављај ме. 52 00:01:54,273 --> 00:01:55,757 Хајде, чекај ме. 53 00:02:06,181 --> 00:02:09,667 [меланхолична музика] 54 00:03:20,082 --> 00:03:22,361 МЛАДИЋ: Па, добро, види шта имамо овде. 55 00:03:22,395 --> 00:03:23,154 Здраво Стју. 56 00:03:23,189 --> 00:03:24,397 Здраво, Јацоб. 57 00:03:24,432 --> 00:03:26,192 Не прилазите ближе. 58 00:03:26,227 --> 00:03:27,780 Имате лиске. 59 00:03:27,814 --> 00:03:28,608 Не, не знам. 60 00:03:28,643 --> 00:03:30,023 То чак и нису стварне. 61 00:03:30,058 --> 00:03:31,162 Да, јесу. 62 00:03:31,197 --> 00:03:33,579 Само ћеш мирисати као стари, мокри пас. 63 00:03:33,613 --> 00:03:35,408 Требао би ићи кући и истуширати се. 64 00:03:35,443 --> 00:03:36,789 То је одвратно. 65 00:03:36,823 --> 00:03:39,309 [СМЕЈУЋИ СЕ] Да, јесте. 66 00:03:39,343 --> 00:03:41,345 МЛАДИЋ: Хајде, идемо одавде. 67 00:03:41,380 --> 00:03:42,173 Склони се с пута! 68 00:03:42,208 --> 00:03:43,451 Не желимо да се заразимо! 69 00:03:49,491 --> 00:03:52,908 [нежна музика] 70 00:04:08,303 --> 00:04:09,580 Здраво. 71 00:04:09,615 --> 00:04:11,617 Шта није у реду са твојим ногама? 72 00:04:11,651 --> 00:04:14,067 Артуре, то није а врло љубазна ствар за рећи. 73 00:04:14,102 --> 00:04:15,241 тако ми је жао. 74 00:04:15,276 --> 00:04:16,553 У реду је. 75 00:04:16,587 --> 00:04:19,763 Људи буље у мене време али никад ништа не реци. 76 00:04:19,797 --> 00:04:21,178 Радије бих да само питају. 77 00:04:21,212 --> 00:04:22,766 Па ти си сладак. 78 00:04:22,800 --> 00:04:24,008 Хвала. 79 00:04:24,043 --> 00:04:26,908 Ја заправо имам нешто названа церебрална парализа, 80 00:04:26,942 --> 00:04:28,944 тако да ми ноге не раде баш најбоље. 81 00:04:28,979 --> 00:04:32,120 Али осим тога, Ја сам прилично нормалан. 82 00:04:32,154 --> 00:04:33,086 То је добро знати. 83 00:04:33,121 --> 00:04:34,571 Хвала вам пуно што сте поделили. 84 00:04:34,605 --> 00:04:35,537 Нема на чему. 85 00:04:35,572 --> 00:04:36,711 угодан дан. 86 00:04:36,745 --> 00:04:37,884 АРТУРОВА МАМА: И теби. 87 00:04:37,919 --> 00:04:39,092 Здраво, Артхуре. 88 00:04:39,127 --> 00:04:39,921 ћао. 89 00:04:58,249 --> 00:05:00,321 Хеј. 90 00:05:00,355 --> 00:05:02,150 Ево моје девојке. 91 00:05:02,184 --> 00:05:03,393 Хеј, тата. 92 00:05:03,427 --> 00:05:04,394 Шта, без загрљаја? 93 00:05:04,428 --> 00:05:06,085 Унеси га. 94 00:05:06,119 --> 00:05:07,500 То је више тако. 95 00:05:07,535 --> 00:05:09,330 [смеје се] 96 00:05:09,364 --> 00:05:10,883 Шта је ово? 97 00:05:10,917 --> 00:05:11,987 Цвет за мене? 98 00:05:12,022 --> 00:05:12,816 [дахће] 99 00:05:12,850 --> 00:05:14,611 Наравно, ако то желиш. 100 00:05:14,645 --> 00:05:15,681 Ох, да. 101 00:05:15,715 --> 00:05:17,476 Желим да га дам твојој мами. 102 00:05:17,510 --> 00:05:20,099 Само јој немој рећи да га нисам изабрао. 103 00:05:20,133 --> 00:05:22,343 ОК, тата. 104 00:05:22,377 --> 00:05:25,104 Хеј, јеси ли добро? 105 00:05:25,138 --> 00:05:26,968 Да, добро сам. 106 00:05:27,002 --> 00:05:28,797 Само добијаш вратио из библиотеке? 107 00:05:28,832 --> 00:05:31,800 Да, имам ранац пуна нових књига за читање. 108 00:05:31,835 --> 00:05:33,077 Ох, то је супер. 109 00:05:33,112 --> 00:05:35,735 Знаш, волим то толико волиш да читаш. 110 00:05:35,770 --> 00:05:36,909 [обојица се смеју] 111 00:05:36,943 --> 00:05:40,188 Имам пуно пријатеља које сам направио у својим књигама, 112 00:05:40,222 --> 00:05:43,674 али нису стварни. 113 00:05:43,709 --> 00:05:46,090 Јесте ли упознали некога ново у библиотеци данас? 114 00:05:46,125 --> 00:05:47,851 Не, било их је много деце тамо, 115 00:05:47,885 --> 00:05:51,406 али заправо нису желите да разговарате са мном. 116 00:05:51,441 --> 00:05:52,994 Жао ми је, душо. 117 00:05:53,028 --> 00:05:55,030 То је њихов губитак. 118 00:05:55,065 --> 00:05:59,241 Можеш разговарати са мном кад год желите. 119 00:05:59,276 --> 00:06:01,830 Хвала, тата. 120 00:06:01,865 --> 00:06:03,384 нисам видео неко те остави. 121 00:06:03,418 --> 00:06:05,800 Како си стигао кући? 122 00:06:05,834 --> 00:06:09,390 [уздахне] Па, Цлаиреина мама требало је да ме одвезе, 123 00:06:09,424 --> 00:06:13,463 али мислим да су љубазни заборавио на мене. 124 00:06:13,497 --> 00:06:15,775 Заборавили су на тебе? 125 00:06:15,810 --> 00:06:18,468 И ходао си све пут кући сасвим сам? 126 00:06:18,502 --> 00:06:21,125 Да. 127 00:06:21,160 --> 00:06:23,404 То је преко 2 миље. 128 00:06:23,438 --> 00:06:24,335 У реду је. 129 00:06:24,370 --> 00:06:27,062 Ја сам јак. 130 00:06:27,097 --> 00:06:28,719 Да, ти си-- 131 00:06:28,754 --> 00:06:33,448 јачи од било ког детета твојих година и већина одраслих које познајем. 132 00:06:33,483 --> 00:06:34,829 Ти си мој херој. 133 00:06:34,863 --> 00:06:39,420 Хвала, тата. 134 00:06:39,454 --> 00:06:40,938 Разведри се, мали. 135 00:06:40,973 --> 00:06:43,251 Ти ћеш направити неки нови пријатељи ускоро. 136 00:06:43,285 --> 00:06:44,942 Осећам то. 137 00:06:44,977 --> 00:06:48,049 Надам се, тата. 138 00:06:48,083 --> 00:06:51,086 Знам да знаш, мали. 139 00:06:51,121 --> 00:06:53,330 Хеј, како би било да уђемо унутра? 140 00:06:53,364 --> 00:06:56,575 Кладим се да твоја мама вечера спреман, а ја сам гладан! 141 00:06:56,609 --> 00:06:57,645 [смех] 142 00:06:57,679 --> 00:06:58,818 Да. 143 00:06:58,853 --> 00:06:59,888 У реду, хајде. 144 00:06:59,923 --> 00:07:01,580 [меланхолична музика] 145 00:07:01,614 --> 00:07:04,272 Не могу да верујем да си ходао све до куће сама. 146 00:07:04,306 --> 00:07:05,791 ЕНИ: И хвала ти за нашу породицу, 147 00:07:05,825 --> 00:07:09,139 и хвала вам за наше пас, Каи, и хвала ти 148 00:07:09,173 --> 00:07:12,004 за ово дивно оброк ми је направила мама. 149 00:07:12,038 --> 00:07:14,420 И молим вас помозите наћи ћу пријатеља-- 150 00:07:14,455 --> 00:07:16,767 неко ко ће бити добар према мени. 151 00:07:16,802 --> 00:07:19,736 У име Исусе Христе, амин. 152 00:07:19,770 --> 00:07:20,978 ОБА: Амин. 153 00:07:21,013 --> 00:07:22,083 Хвала ти, Анние. 154 00:07:22,117 --> 00:07:23,843 Увек кажеш тако лепе молитве. 155 00:07:26,397 --> 00:07:29,021 Вау, и хвала ти за цвет, душо. 156 00:07:29,055 --> 00:07:32,024 [знајући смех] 157 00:07:32,058 --> 00:07:33,232 ста? 158 00:07:33,266 --> 00:07:34,371 Шта је тако смешно? 159 00:07:34,405 --> 00:07:35,476 Ништа. 160 00:07:35,510 --> 00:07:38,927 Само сам узбуђен буди код куће са мојим девојкама. 161 00:07:38,962 --> 00:07:40,204 ОК. 162 00:07:40,239 --> 00:07:41,999 Како је било у библиотеци? 163 00:07:42,034 --> 00:07:42,828 хм-- 164 00:07:46,072 --> 00:07:49,351 Ах, Цлаире и она мама ју је оставила. 165 00:07:49,386 --> 00:07:51,008 Отишла је кући. 166 00:07:51,043 --> 00:07:51,975 ста? 167 00:07:52,009 --> 00:07:54,322 Јеси ли ишла кући? 168 00:07:54,356 --> 00:07:56,773 [уздахне] Да, али у реду је. 169 00:07:56,807 --> 00:07:59,810 Мислим да је то била само несрећа. 170 00:07:59,845 --> 00:08:01,260 Забављао сам се. 171 00:08:01,294 --> 00:08:04,505 Проверио сам пет нових књиге, углавном фантазијске ствари 172 00:08:04,539 --> 00:08:07,162 о принцезама и змајевима. 173 00:08:07,197 --> 00:08:11,822 Па, то је супер, душо. 174 00:08:11,857 --> 00:08:14,100 Стварно волим твоју машту. 175 00:08:16,965 --> 00:08:20,590 [дубоко дише] 176 00:08:20,624 --> 00:08:24,317 Ох, хеј, тамо је нова девојка која 177 00:08:24,352 --> 00:08:26,009 тек уселио у комшилук, 178 00:08:26,043 --> 00:08:27,976 и она је твојих година, Анние. 179 00:08:28,011 --> 00:08:29,115 Мм! 180 00:08:29,150 --> 00:08:29,944 То је добро. 181 00:08:29,978 --> 00:08:30,807 Да. 182 00:08:30,841 --> 00:08:33,119 Њено име је Јордан. 183 00:08:33,154 --> 00:08:36,295 И разговарао сам са њеном мамом данас, и они ће отићи 184 00:08:36,329 --> 00:08:38,746 у цркву са нама у недељу. 185 00:08:38,780 --> 00:08:40,161 ОК. 186 00:08:40,195 --> 00:08:44,061 Дакле, њени родитељи и она, они су позвани на Клерин рођендан 187 00:08:44,096 --> 00:08:47,858 забава сутра поподне, а ја сам размишљао 188 00:08:47,893 --> 00:08:50,723 вас двоје бисте могли бити пријатељи, а? 189 00:08:50,758 --> 00:08:52,898 Сигуран сам да би волела неко да разговара. 190 00:08:52,932 --> 00:08:56,280 [уздахне] Ја не стварно желим да идем, мама. 191 00:08:56,315 --> 00:08:57,419 Зашто? 192 00:08:57,454 --> 00:09:00,077 Мислим да би заиста волети некога за разговор. 193 00:09:00,112 --> 00:09:01,147 ста се десава? 194 00:09:01,182 --> 00:09:03,115 Јер све што раде на тим забавама је 195 00:09:03,149 --> 00:09:05,876 ради забавне игре које ја не могу. 196 00:09:05,911 --> 00:09:10,260 Поред тога, све друга деца ме игноришу. 197 00:09:10,294 --> 00:09:11,468 Хмм. 198 00:09:11,502 --> 00:09:12,469 Па, шта је са Цлаире? 199 00:09:12,503 --> 00:09:13,332 Цлаире је твоја пријатељица. 200 00:09:13,366 --> 00:09:14,402 Свиђаш јој се. 201 00:09:14,436 --> 00:09:15,472 Не, не зна. 202 00:09:15,506 --> 00:09:17,681 Она се само претвара да у цркви, а затим 203 00:09:17,716 --> 00:09:19,821 у школи или свуда иначе је видим, 204 00:09:19,856 --> 00:09:23,273 она је увек стварно зла према мени. 205 00:09:23,307 --> 00:09:24,861 Стварно? 206 00:09:24,895 --> 00:09:26,241 тако ми је жао. 207 00:09:26,276 --> 00:09:28,140 Нисам то знао. 208 00:09:28,174 --> 00:09:28,968 [ЦРИИНГ] У реду је. 209 00:09:29,003 --> 00:09:31,592 опраштам јој. 210 00:09:31,626 --> 00:09:32,627 Могу ли се извинити? 211 00:09:32,662 --> 00:09:33,628 Нисам много гладан. 212 00:09:36,631 --> 00:09:38,529 Наравно, душо. 213 00:09:38,564 --> 00:09:40,531 Дај своје остатке Каију. 214 00:09:40,566 --> 00:09:42,016 АННИ: ОК. 215 00:09:42,050 --> 00:09:45,536 [меланхолична музика] 216 00:10:07,869 --> 00:10:09,906 Морам да обавим телефонски позив. 217 00:10:09,940 --> 00:10:10,734 Да. 218 00:10:10,769 --> 00:10:12,011 Како није могла да провери? 219 00:10:12,046 --> 00:10:14,980 Како то не би знала није имала превоз? 220 00:10:15,014 --> 00:10:16,084 не знам. 221 00:10:16,119 --> 00:10:17,983 Можда је мислила да смо ми покупили је? 222 00:10:18,017 --> 00:10:19,260 Па, то није у реду. 223 00:10:19,294 --> 00:10:20,192 Требало би да провери. 224 00:10:20,226 --> 00:10:22,297 Она треба да провери! 225 00:10:22,332 --> 00:10:23,436 Да, слажем се. 226 00:10:32,238 --> 00:10:35,725 [зезна музика] 227 00:10:45,735 --> 00:10:47,046 Драго ми је да си ми пријатељ. 228 00:10:50,015 --> 00:10:51,430 [куцање на врата] 229 00:10:54,640 --> 00:10:55,399 Уђи. 230 00:10:55,434 --> 00:10:56,573 [врата се отварају] 231 00:10:58,471 --> 00:11:02,406 Само сам хтео дођи и реци лаку ноћ. 232 00:11:02,441 --> 00:11:03,649 тата? 233 00:11:03,684 --> 00:11:05,789 ТОД: Хм? 234 00:11:05,824 --> 00:11:07,895 Зашто ме је Бог учинио оваквим? 235 00:11:10,656 --> 00:11:11,450 Ох, душо. 236 00:11:14,004 --> 00:11:16,144 Ти си савршен. 237 00:11:16,179 --> 00:11:18,284 Бог не прави грешке. 238 00:11:18,319 --> 00:11:20,252 Мислим, моје тело-- 239 00:11:20,286 --> 00:11:22,668 зашто је направио моје тело овако? 240 00:11:28,536 --> 00:11:29,330 не знам. 241 00:11:31,953 --> 00:11:35,198 Али знам то тамо је разлог за све. 242 00:11:35,232 --> 00:11:40,513 Знате, понекад, Бог узима наши најтежи изазови у животу 243 00:11:40,548 --> 00:11:42,999 и претвара лимун у лимунаду. 244 00:11:46,830 --> 00:11:49,626 Питам се зашто људи стварно ме не види. 245 00:11:49,660 --> 00:11:51,214 Они виде само моје штаке. 246 00:11:54,493 --> 00:11:58,324 Прави те могу видети и невероватна особа 247 00:11:58,359 --> 00:12:00,844 да си ти. 248 00:12:00,879 --> 00:12:05,021 И други ће доћи и постаните ваши прави пријатељи-- 249 00:12:05,055 --> 00:12:07,782 оне које заиста материја у животу. 250 00:12:07,817 --> 00:12:11,303 надам се. 251 00:12:11,337 --> 00:12:13,512 Знаш ли шта ја мислим? 252 00:12:13,546 --> 00:12:15,479 ста? 253 00:12:15,514 --> 00:12:20,553 Мислим да би требало иди сутра на ту забаву. 254 00:12:20,588 --> 00:12:25,593 [дубоко дише] Шта ако не неко прича са мном као и увек? 255 00:12:28,320 --> 00:12:34,464 Хмм, па, увек можеш дођи причати са мном и мамом. 256 00:12:34,498 --> 00:12:37,570 [уздише] ОК, идем. 257 00:12:37,605 --> 00:12:40,021 То је моја девојка. 258 00:12:40,056 --> 00:12:41,264 Идем у кревет. 259 00:12:41,298 --> 00:12:42,161 АННИ: ОК. 260 00:12:42,196 --> 00:12:44,163 Требало би да добијете мало спавања, такође. 261 00:12:44,198 --> 00:12:44,992 ОК. 262 00:12:45,026 --> 00:12:45,786 Волим те. 263 00:12:45,820 --> 00:12:47,718 Лаку ноћ. 264 00:12:47,753 --> 00:12:48,616 ТОД: Реците своје молитве. 265 00:12:48,650 --> 00:12:50,998 хоћу. 266 00:12:51,032 --> 00:12:52,516 [мирна музика] 267 00:13:02,078 --> 00:13:02,872 Хеј. 268 00:13:02,906 --> 00:13:03,700 Хеј. 269 00:13:06,668 --> 00:13:09,326 Па како је прошло? 270 00:13:09,361 --> 00:13:11,432 ТОД: У реду, претпостављам. 271 00:13:11,466 --> 00:13:14,331 Пристала је да оде у журка сутра. 272 00:13:14,366 --> 00:13:16,299 Па, то је супер. 273 00:13:16,333 --> 00:13:18,784 Да. 274 00:13:18,819 --> 00:13:22,374 [уздише] Наш мали девојка је тако храбра. 275 00:13:22,408 --> 00:13:24,583 [смеје се] Да, јесте. 276 00:13:24,617 --> 00:13:26,309 Заиста смо срећа да је имам. 277 00:13:26,343 --> 00:13:29,312 [смеје се] Да, јесмо. 278 00:13:29,346 --> 00:13:30,692 Да. 279 00:13:30,727 --> 00:13:33,903 Сећате ли се свих тих године покушавао да има бебу? 280 00:13:33,937 --> 00:13:34,869 Мм-хмм. 281 00:13:34,904 --> 00:13:37,665 [смеје се] Она вредело је чекања. 282 00:13:37,699 --> 00:13:38,666 Да, била је. 283 00:13:41,703 --> 00:13:47,848 Само желим да буде срећна, знаш, не тако усамљен. 284 00:13:47,882 --> 00:13:49,815 Па, срећна је. 285 00:13:49,850 --> 00:13:50,954 Да? 286 00:13:50,989 --> 00:13:53,198 Да, и мислим да усамљеност ће нестати. 287 00:13:53,232 --> 00:13:55,200 стварно знам. 288 00:13:55,234 --> 00:13:58,099 Надам се да си у праву. 289 00:13:58,134 --> 00:13:59,549 И ја исто. 290 00:13:59,583 --> 00:14:05,555 [уздахне] Молим се сваки дан за то ускоро ће наћи новог пријатеља. 291 00:14:05,589 --> 00:14:06,383 И ја такође. 292 00:14:10,698 --> 00:14:13,874 Знаш да те волим, зар не? 293 00:14:13,908 --> 00:14:15,634 Да. 294 00:14:15,668 --> 00:14:17,878 И ја тебе волим. 295 00:14:17,912 --> 00:14:19,810 [поп музика] 296 00:14:19,845 --> 00:14:21,778 [брбљање] 297 00:14:24,677 --> 00:14:25,437 Ох, здраво. 298 00:14:25,471 --> 00:14:26,300 Добродошли. 299 00:14:26,334 --> 00:14:27,473 Ово је за Цлаире. 300 00:14:27,508 --> 00:14:28,405 Ох, слатко. 301 00:14:28,440 --> 00:14:29,613 Тешка је. Само напред. 302 00:14:29,648 --> 00:14:30,891 Ењои. забавите се. 303 00:14:30,925 --> 00:14:31,892 Драго ми је да те поново видим. 304 00:14:31,926 --> 00:14:32,962 И мени је драго да те видим. 305 00:14:39,969 --> 00:14:41,246 Ох! 306 00:14:41,280 --> 00:14:43,420 Ако то није породица Симонс. 307 00:14:43,455 --> 00:14:44,559 Тиммонс. 308 00:14:44,594 --> 00:14:46,699 Ох, да, тачно. 309 00:14:46,734 --> 00:14:48,667 Драго ми је што сте могли бити овде. 310 00:14:48,701 --> 00:14:49,564 Добродошли. 311 00:14:49,599 --> 00:14:51,325 Тако ми је жао што каснимо. 312 00:14:51,359 --> 00:14:52,464 Не, у реду је. 313 00:14:52,498 --> 00:14:54,121 Управо смо започели вечеру. 314 00:14:54,155 --> 00:14:57,227 Даве прави своје чувена прса за роштиљ. 315 00:14:57,262 --> 00:15:01,128 Наравно, имамо хамбургере и виршле за децу, 316 00:15:01,162 --> 00:15:01,922 наравно. 317 00:15:01,956 --> 00:15:03,164 Помозите себи. 318 00:15:03,199 --> 00:15:04,269 Звучи добро. Хвала. 319 00:15:04,303 --> 00:15:05,304 Да, наравно. 320 00:15:05,339 --> 00:15:07,306 Ово је за Цлаире. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,963 Ох. 322 00:15:08,998 --> 00:15:09,791 Па. 323 00:15:12,484 --> 00:15:15,763 [незгодан смех] Знате, све деца се тамо играју. 324 00:15:15,797 --> 00:15:17,938 Тек су почели ударање у пињату. 325 00:15:17,972 --> 00:15:21,286 Зашто им се не придружиш? 326 00:15:21,320 --> 00:15:22,114 Ох. 327 00:15:22,149 --> 00:15:24,116 Ох, извини. 328 00:15:24,151 --> 00:15:27,878 Ја-- Нисам то схватио ниси могао са својим, ум-- 329 00:15:27,913 --> 00:15:29,156 Извини, са чиме? 330 00:15:29,190 --> 00:15:34,782 Ох, само мислим, ух, са својим штакама и свиме. 331 00:15:34,816 --> 00:15:38,924 Ох, она је савршено способна од ударања пињате, Анђела. 332 00:15:38,959 --> 00:15:41,340 Мм-хмм. 333 00:15:41,375 --> 00:15:43,170 Сјајно. 334 00:15:43,204 --> 00:15:47,622 Па, добро се проведите. 335 00:15:47,657 --> 00:15:50,315 Ми цаса, су цаса. 336 00:15:50,349 --> 00:15:52,524 Али не... ОК. 337 00:15:55,423 --> 00:15:56,562 Смиле. 338 00:15:56,597 --> 00:15:57,805 смејем се. 339 00:15:57,839 --> 00:15:59,565 [смеје се] Ух-хух. 340 00:15:59,600 --> 00:16:01,740 Хоћеш да се играш са малом децом? 341 00:16:01,774 --> 00:16:04,777 Идем да причамо уместо тога госпођи Сандерс. 342 00:16:04,812 --> 00:16:05,571 ОК. 343 00:16:05,606 --> 00:16:06,503 Бићемо овде. 344 00:16:06,538 --> 00:16:07,332 АННИ: ОК. 345 00:16:11,750 --> 00:16:13,717 Да пођемо са њом? 346 00:16:13,752 --> 00:16:14,960 Не, дај јој пар минута. 347 00:16:14,995 --> 00:16:17,307 Она мора да покуша ово сама. 348 00:16:17,342 --> 00:16:18,515 ОК. 349 00:16:18,550 --> 00:16:21,277 Само боли моју малу срце за гледање, знаш? 350 00:16:21,311 --> 00:16:22,795 Да, и мој такође. 351 00:16:22,830 --> 00:16:25,039 Нећемо увек бити тамо да је спасе. 352 00:16:28,491 --> 00:16:29,837 Ах, пастор Невсоме. 353 00:16:29,871 --> 00:16:30,665 Иди поздрави се. 354 00:16:34,911 --> 00:16:36,326 МЛАДИЋ: Погледај њену госпођицу. 355 00:16:36,361 --> 00:16:38,018 Ох, брате. 356 00:16:38,052 --> 00:16:39,157 Види ко се појавио. 357 00:16:42,022 --> 00:16:44,300 Не причај са њом осим ако је моја мама у близини. 358 00:16:44,334 --> 00:16:45,611 Не желим да упаднем у невоље. 359 00:16:45,646 --> 00:16:48,338 Она каже да треба да погледамо добро пред свима. 360 00:16:48,373 --> 00:16:50,133 Зашто не можемо разговарати са њом? 361 00:16:50,168 --> 00:16:52,860 Па, зар није очигледно? 362 00:16:52,894 --> 00:16:53,895 Не баш. 363 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Она није једна од нас. 364 00:16:54,965 --> 00:16:56,243 Она је срамотна. 365 00:16:56,277 --> 00:16:59,970 Не желиш да будеш видео са њом, веруј ми. 366 00:17:00,005 --> 00:17:03,284 [рок музика] 367 00:17:03,319 --> 00:17:04,113 Дај ми то. 368 00:17:04,147 --> 00:17:04,941 Ја сам на реду. 369 00:17:07,909 --> 00:17:09,497 ТОД: Пастор. 370 00:17:09,532 --> 00:17:10,636 Тод. Мелание. 371 00:17:10,671 --> 00:17:11,430 Здраво. 372 00:17:11,465 --> 00:17:13,087 Здраво. 373 00:17:13,122 --> 00:17:15,193 Хеј, где је то дивно ћерка твоја? 374 00:17:15,227 --> 00:17:17,367 Ох, готова је разговарајући са госпођом Сандерс. 375 00:17:17,402 --> 00:17:18,334 Ох. 376 00:17:18,368 --> 00:17:21,164 [смеје се] Како је она ради, у сваком случају? 377 00:17:21,199 --> 00:17:24,685 Ух, мислим, бити искрено, било је 378 00:17:24,719 --> 00:17:26,031 прилично тешко лето на њој. 379 00:17:26,066 --> 00:17:27,550 Да, деца у комшилуку 380 00:17:27,584 --> 00:17:30,311 а у цркви су само понекад, знаш? 381 00:17:30,346 --> 00:17:31,381 Да. 382 00:17:31,416 --> 00:17:33,487 Ми заправо нисмо да је срећан због тога. 383 00:17:33,521 --> 00:17:35,972 Па, мислим да бих вероватно се осећам на исти начин 384 00:17:36,006 --> 00:17:38,457 да сам у твојој кожи. 385 00:17:38,492 --> 00:17:40,459 Анние је анђео. 386 00:17:40,494 --> 00:17:44,187 Не можемо толерисати овакве ствари. 387 00:17:44,222 --> 00:17:47,328 Можда би требало да убацим а мали тренутак доласка до Исуса 388 00:17:47,363 --> 00:17:48,364 у мојој проповеди у недељу. 389 00:17:48,398 --> 00:17:49,192 Ох. 390 00:17:49,227 --> 00:17:50,228 Ух, не. 391 00:17:50,262 --> 00:17:51,850 Не мислим баш то је неопходно. 392 00:17:51,884 --> 00:17:53,748 Мислим, не желимо позвати било кога или било шта. 393 00:17:53,783 --> 00:17:54,853 Да, да. 394 00:17:54,887 --> 00:17:58,822 Па, неки људи, посебно деца, 395 00:17:58,857 --> 00:18:01,342 треба рећи да тамо-- 396 00:18:01,377 --> 00:18:03,965 има нешто у вези са Христолика љубав и смирење 397 00:18:04,000 --> 00:18:06,968 које треба да виде. 398 00:18:07,003 --> 00:18:08,487 Па, верујемо ти. 399 00:18:08,522 --> 00:18:09,316 Да. 400 00:18:09,350 --> 00:18:10,351 Да? 401 00:18:10,386 --> 00:18:11,318 размислићу о томе. 402 00:18:11,352 --> 00:18:12,250 ОК. 403 00:18:12,284 --> 00:18:13,630 Желите да добијете нешто за јело? 404 00:18:13,665 --> 00:18:15,115 Ух, не, јесмо није баш гладан. 405 00:18:15,149 --> 00:18:15,908 У реду. 406 00:18:15,943 --> 00:18:17,841 Хоћеш да седнеш неко време? 407 00:18:17,876 --> 00:18:18,704 - Наравно. - Да. 408 00:18:18,739 --> 00:18:19,498 Хвала. 409 00:18:19,533 --> 00:18:20,327 Дођи. 410 00:18:23,571 --> 00:18:25,194 ГОСПОЂА. САНДЕРС: Здраво, слатка пита. 411 00:18:25,228 --> 00:18:26,229 Здраво, госпођо Сандерс. 412 00:18:29,957 --> 00:18:31,786 Како си, а? 413 00:18:31,821 --> 00:18:32,787 Добро. 414 00:18:32,822 --> 00:18:34,134 Недостајао си ми. 415 00:18:34,168 --> 00:18:36,066 И ти си мени недостајао. 416 00:18:36,101 --> 00:18:37,551 Да ли се добро проводите? 417 00:18:37,585 --> 00:18:38,345 бр. 418 00:18:38,379 --> 00:18:40,209 ста? 419 00:18:40,243 --> 00:18:42,314 Озбиљно? 420 00:18:42,349 --> 00:18:44,523 Да, нисам забављати се уопште. 421 00:18:44,558 --> 00:18:45,938 Па како то не прелазиш 422 00:18:45,973 --> 00:18:49,425 тамо и удари у то пината са оном другом децом? 423 00:18:49,459 --> 00:18:52,531 Јер већина деца су зла. 424 00:18:52,566 --> 00:18:53,567 јесу? 425 00:18:53,601 --> 00:18:54,982 Мм-хмм. 426 00:18:55,016 --> 00:18:57,329 Хм. 427 00:18:57,364 --> 00:19:00,367 То ме не чини много срећним. 428 00:19:00,401 --> 00:19:02,162 Можда постоји нешто можемо то учинити. 429 00:19:02,196 --> 00:19:05,130 шта ти мислиш? 430 00:19:05,165 --> 00:19:07,339 немојмо. 431 00:19:07,374 --> 00:19:11,964 Хајде да мало размислимо о томе минута, а онда ћемо одлучити. 432 00:19:11,999 --> 00:19:15,313 Ево хамбургера и ево мало пилетине. 433 00:19:15,347 --> 00:19:17,038 Светска класа, исто са сосом. 434 00:19:17,073 --> 00:19:18,350 Мој сопствени рецепт. 435 00:19:18,385 --> 00:19:19,765 Изгледа стварно добро. 436 00:19:19,800 --> 00:19:21,181 Требале су ми године да усавршим. 437 00:19:21,215 --> 00:19:22,389 Породична тајна. 438 00:19:22,423 --> 00:19:24,356 И имао сам понуде за то купи га за тону новца, 439 00:19:24,391 --> 00:19:25,530 али нећу попустити. 440 00:19:25,564 --> 00:19:26,324 Видим зашто. 441 00:19:26,358 --> 00:19:27,635 Изгледа укусно. 442 00:19:27,670 --> 00:19:28,809 Одакле сте ви момци? 443 00:19:28,843 --> 00:19:30,224 Управо смо се доселили из Ајдаха. 444 00:19:30,259 --> 00:19:32,088 А то је наша ћерка, Јордан, тамо. 445 00:19:32,122 --> 00:19:34,677 Ох, да, она говори мојој ћерки, Клер. 446 00:19:34,711 --> 00:19:36,955 Сада је најбоља плесачица и навијачица у њеним годинама 447 00:19:36,989 --> 00:19:39,647 заграда у држави, без. 448 00:19:39,682 --> 00:19:40,717 Вау, импресиониран сам. 449 00:19:40,752 --> 00:19:41,787 Почињу их младе. 450 00:19:41,822 --> 00:19:43,030 То јој је природно. 451 00:19:43,064 --> 00:19:44,928 У сваком случају, чиме се бавиш? 452 00:19:44,963 --> 00:19:45,895 Нега травњака. 453 00:19:45,929 --> 00:19:47,276 Покушавам да изаберем више клијената, 454 00:19:47,310 --> 00:19:49,001 пошто сам нов у овој области. 455 00:19:49,036 --> 00:19:50,175 Пустићу те да ми покосиш травњак. 456 00:19:50,210 --> 00:19:51,694 О бројевима ћемо касније. 457 00:19:51,728 --> 00:19:52,902 Ја сам у некретнинама-- 458 00:19:52,936 --> 00:19:55,801 чак и убијајући га у овој економији. 459 00:19:55,836 --> 00:19:57,700 Ова кућа је само привремена. 460 00:19:57,734 --> 00:19:59,322 Купио сам га да га окренем. 461 00:19:59,357 --> 00:20:01,807 Погледао сам на леп комад имовине у Цове Хиллсу, 462 00:20:01,842 --> 00:20:03,084 где ћемо да градимо. 463 00:20:03,119 --> 00:20:05,397 То је место где је много професионални спортисти уживо. 464 00:20:05,432 --> 00:20:06,226 Браво за тебе. 465 00:20:06,260 --> 00:20:07,882 Звучи као ваш дом из снова. 466 00:20:07,917 --> 00:20:09,332 Да, за сада. 467 00:20:09,367 --> 00:20:12,646 Хеј, вас двоје би требали, ух, само иди нађи столицу и дружи се. 468 00:20:12,680 --> 00:20:13,888 Ењои. 469 00:20:13,923 --> 00:20:15,165 [деца се смеју] 470 00:20:15,200 --> 00:20:16,201 МЛАДИЋ 1: Опет замахни. 471 00:20:16,236 --> 00:20:16,995 Замах поново. 472 00:20:17,029 --> 00:20:18,272 ГОСПОЂА. САНДЕРС: Извините нас. 473 00:20:18,307 --> 00:20:20,032 Пролазимо. 474 00:20:20,067 --> 00:20:22,345 Померите се, децо. 475 00:20:22,380 --> 00:20:23,864 Дошао је ред на Ени. 476 00:20:23,898 --> 00:20:25,175 Свима вама је доста. 477 00:20:25,210 --> 00:20:26,487 МЛАДИЋ 2: Идемо, Стју. 478 00:20:26,522 --> 00:20:27,799 ГОСПОЂА. САНДЕРС: Паприкаш, чорба. 479 00:20:27,833 --> 00:20:29,318 Хвала ти пуно, драга. 480 00:20:29,352 --> 00:20:30,180 Хвала, хвала. 481 00:20:30,215 --> 00:20:31,043 Али, госпођо-- 482 00:20:31,078 --> 00:20:34,426 ОК, пењи се, душо. 483 00:20:34,461 --> 00:20:36,532 ОК, средите свој баланс. 484 00:20:36,566 --> 00:20:37,326 Можете ли то учинити? 485 00:20:37,360 --> 00:20:39,431 Хајде, ти то можеш. 486 00:20:39,466 --> 00:20:40,570 Дај добро. 487 00:20:43,780 --> 00:20:45,575 [пињата звечке] 488 00:20:45,610 --> 00:20:46,680 У реду је. 489 00:20:46,714 --> 00:20:48,371 Покушајте поново. 490 00:20:48,406 --> 00:20:49,269 МЛАДИЋ 1: Вау... 491 00:20:49,303 --> 00:20:50,062 вау. 492 00:20:50,097 --> 00:20:53,583 [деца се смеју] 493 00:20:55,827 --> 00:20:56,828 ГОСПОЂА. САНДЕРС: Извините. 494 00:20:56,862 --> 00:20:59,934 [деца настављају да се смеју] 495 00:21:02,661 --> 00:21:04,353 Престани да се смејеш. 496 00:21:04,387 --> 00:21:06,286 Престани да се смејеш одмах. 497 00:21:06,320 --> 00:21:08,943 [смјех све мањи] 498 00:21:08,978 --> 00:21:11,394 Мислите да је ово смешно? 499 00:21:11,429 --> 00:21:14,052 ДЕЦА: Да, стварно је смешно. 500 00:21:14,086 --> 00:21:16,606 [ГЛАС ЛОМИ] стидим те се. 501 00:21:16,641 --> 00:21:20,748 Свако од вас. 502 00:21:20,783 --> 00:21:24,338 Да, ви сте окрутни и злу, посебно ти, Цлаире. 503 00:21:24,373 --> 00:21:27,721 Мислим да то никада нећу бити пријатељи са неким попут тебе! 504 00:21:27,755 --> 00:21:34,624 Здраво. 505 00:21:34,659 --> 00:21:35,453 [ЦРИИНГ] Здраво. 506 00:21:35,487 --> 00:21:36,833 МЛАДИ ЈОРДАН: Могу ли да седнем поред тебе? 507 00:21:36,868 --> 00:21:38,939 Хоћеш да седнеш поред мене? 508 00:21:38,973 --> 00:21:40,561 Наравно, ако желиш. 509 00:21:43,944 --> 00:21:46,291 Ја сам Јордан. 510 00:21:46,326 --> 00:21:47,257 Здраво, ја сам Анние. 511 00:21:50,226 --> 00:21:53,712 Та деца су тако зла. 512 00:21:53,747 --> 00:21:55,300 Да, јесу. 513 00:21:55,335 --> 00:21:57,337 Али ја им опраштам. 514 00:21:57,371 --> 00:21:59,269 Стварно? 515 00:21:59,304 --> 00:22:01,651 Да. 516 00:22:01,686 --> 00:22:03,135 Па, онда јеси боља особа 517 00:22:03,170 --> 00:22:05,586 него ја јер не желим буди пријатељ са било којим од њих. 518 00:22:05,621 --> 00:22:08,727 [мирна музика] 519 00:22:11,730 --> 00:22:13,767 Ни ја. 520 00:22:13,801 --> 00:22:16,597 волим лепе људе, не зли људи, 521 00:22:16,632 --> 00:22:17,736 и изгледаш стварно фино. 522 00:22:20,463 --> 00:22:21,809 Управо сам се доселио. 523 00:22:21,844 --> 00:22:24,294 Можда бисмо могли да будемо пријатељи? 524 00:22:24,329 --> 00:22:26,814 Волео бих то. 525 00:22:26,849 --> 00:22:29,299 Какве ствари да ли волиш да радиш? 526 00:22:29,334 --> 00:22:31,232 Волим да читам књиге. 527 00:22:31,267 --> 00:22:32,026 Нема шансе. 528 00:22:32,061 --> 00:22:33,096 И ја такође. 529 00:22:33,131 --> 00:22:34,995 Које књиге волите да читате? 530 00:22:35,029 --> 00:22:38,792 Углавном ствари о фантазији принцезе и змајеви. 531 00:22:38,826 --> 00:22:40,759 Волим мистерије. 532 00:22:40,794 --> 00:22:43,279 Забава. 533 00:22:43,313 --> 00:22:46,696 [нежна музика] 534 00:22:48,491 --> 00:22:51,218 ЏОРДАН [ГЛАС]: Неки људи само су рођени да буду пријатељи. 535 00:22:51,252 --> 00:22:53,013 Тако је био са Ени и ја 536 00:22:53,047 --> 00:22:55,567 од прве тренутак када смо се срели. 537 00:22:55,602 --> 00:22:57,431 Ово је наша прича... 538 00:22:57,466 --> 00:23:00,572 успони и падови, успони и падови, 539 00:23:00,607 --> 00:23:04,196 али што је најважније, велика радост и благослов што 540 00:23:04,231 --> 00:23:05,991 дођи са најбољим пријатељем. 541 00:23:31,914 --> 00:23:33,950 [МЕКО] Ени, овамо. 542 00:23:33,985 --> 00:23:36,056 Анние. 543 00:23:36,090 --> 00:23:38,196 Тата, можемо ли да седнемо тамо? 544 00:23:38,230 --> 00:23:39,024 Наравно. 545 00:23:42,925 --> 00:23:46,342 [тихо брбљање] 546 00:23:55,351 --> 00:23:57,008 Драго ми је да те поново видим. 547 00:23:57,042 --> 00:23:59,044 И ти такође. 548 00:23:59,079 --> 00:24:00,321 Тод. 549 00:24:00,356 --> 00:24:01,668 Драго ми је што смо се званично упознали. 550 00:24:05,257 --> 00:24:07,294 Хтео сам да се захвалим ти опет за лепљење 551 00:24:07,328 --> 00:24:08,882 за Анние јуче. 552 00:24:08,916 --> 00:24:12,299 Част је била моја. 553 00:24:12,333 --> 00:24:13,783 ПАСТОР НЕВСОМЕ: Добар дан. 554 00:24:13,818 --> 00:24:18,339 За оне од вас који то не раде знајте, ја сам пастор Њусоме, 555 00:24:18,374 --> 00:24:21,342 и волео бих да добродошли сви, 556 00:24:21,377 --> 00:24:25,346 посебно нашим придошлицама, на наше недељне службе. 557 00:24:25,381 --> 00:24:30,938 Свако од вас није важан само мени и нашем малом стаду 558 00:24:30,973 --> 00:24:33,803 али, што је још важније, нашем Господу и Спаситељу, 559 00:24:33,838 --> 00:24:38,843 Исусе Христе, ко зна и воли сваког и свакога 560 00:24:38,877 --> 00:24:42,536 од тебе, мане и све. 561 00:24:42,571 --> 00:24:45,884 И не грешите у томе. 562 00:24:45,919 --> 00:24:48,991 Сви смо погрешни, и ми очајнички потребна Његова помоћ. 563 00:24:51,821 --> 00:24:53,133 Зар не изгледамо сви лепо данас? 564 00:24:55,998 --> 00:25:01,451 Али Он не гледа наш спољашњи изглед. 565 00:25:01,486 --> 00:25:03,005 Он гледа у срце. 566 00:25:07,181 --> 00:25:09,321 Да, има. 567 00:25:09,356 --> 00:25:13,774 Он-- ја-- ја ћу скренути мало са стране 568 00:25:13,809 --> 00:25:18,779 моја припремљена беседа јер постоји нешто 569 00:25:18,814 --> 00:25:24,405 то ме хвата за срце, и мислим да то треба рећи. 570 00:25:28,858 --> 00:25:30,550 Као што сам рекао, ми смо... 571 00:25:30,584 --> 00:25:36,556 сви смо ми грешници, и треба да се покајемо. 572 00:25:36,590 --> 00:25:40,111 Али има времена у нашем живи када треба да будемо 573 00:25:40,145 --> 00:25:43,252 позивао на покајање. 574 00:25:45,944 --> 00:25:51,398 Било какав фанатизам или погрешно судећи о другом 575 00:25:51,432 --> 00:25:52,641 је паушални грех. 576 00:25:56,368 --> 00:26:00,131 Желим да погледаш око ове собе. 577 00:26:00,165 --> 00:26:03,134 [мирна музика] 578 00:26:03,168 --> 00:26:05,274 Има ли их комшије које имате 579 00:26:05,308 --> 00:26:08,518 није вољен или погрешно осуђен? 580 00:26:11,729 --> 00:26:16,181 Погрешно судећи, то је прекршај 581 00:26:16,216 --> 00:26:19,909 једне од наших заповести. 582 00:26:19,944 --> 00:26:21,911 нећеш лажно сведочи. 583 00:26:24,534 --> 00:26:27,365 А то укључује без убода у леђа, 584 00:26:27,399 --> 00:26:37,306 оговарати, бити нељубазан, бирати на, исмевање или малтретирање-- 585 00:26:37,340 --> 00:26:41,931 и лежећи у било ком начин, облик или форму. 586 00:26:44,900 --> 00:26:49,076 То се једноставно своди на ово, браћо и сестре. 587 00:26:49,111 --> 00:26:52,632 То је златно правило. 588 00:26:52,666 --> 00:26:57,050 Чините другима како бисте нека ти ураде. 589 00:27:00,916 --> 00:27:03,159 Будите љубазни. 590 00:27:03,194 --> 00:27:05,886 Будите пажљиви. 591 00:27:05,921 --> 00:27:07,094 Будите прихватајући. 592 00:27:10,511 --> 00:27:15,862 Ми смо светло на а блиставо брдо и потреба 593 00:27:15,896 --> 00:27:21,177 бити христолик пример да сви виде. 594 00:27:21,212 --> 00:27:28,495 А ако нисте, или јесте није било, морате учинити боље. 595 00:27:31,878 --> 00:27:33,983 Сви морамо да радимо боље. 596 00:27:36,710 --> 00:27:43,027 И са тим ћу добити назад на моју припремљену беседу. 597 00:27:43,061 --> 00:27:47,721 У Јеврејима 4:12, то гласи: „За реч 598 00:27:47,756 --> 00:27:52,484 од Бога живи и активни, оштрији 599 00:27:52,519 --> 00:27:54,383 него сваки мач са две оштрице“. 600 00:27:57,455 --> 00:27:59,526 Живимо у свету изграђена на песку. 601 00:28:02,702 --> 00:28:08,708 Друштво се брзо мења, а истина се губи 602 00:28:08,742 --> 00:28:12,781 у олуји конкурентских гласова. 603 00:28:12,815 --> 00:28:17,578 Сада, више него икад, треба да се усидримо 604 00:28:17,613 --> 00:28:23,861 себе у вечној речи о Бог у нашој конфликтној култури. 605 00:28:23,895 --> 00:28:25,103 ЦРКВЕНИКА: Хвала, пасторе. 606 00:28:25,138 --> 00:28:26,691 Била је то веома моћна проповед. 607 00:28:26,726 --> 00:28:27,830 Не, хвала. 608 00:28:27,865 --> 00:28:29,418 Ваше речи су веома цењен. 609 00:28:29,452 --> 00:28:30,212 Вратићемо се. 610 00:28:30,246 --> 00:28:31,247 Хвала вам пуно. 611 00:28:31,282 --> 00:28:32,248 Хвала. 612 00:28:32,283 --> 00:28:33,940 Требало нам је ово више него што знаш. 613 00:28:33,974 --> 00:28:36,736 Хвала. 614 00:28:36,770 --> 00:28:38,703 Хвала, пасторе Невсоме. 615 00:28:38,738 --> 00:28:39,980 Хвала. 616 00:28:40,015 --> 00:28:41,602 Ваше речи су значиле толико нама. 617 00:28:41,637 --> 00:28:42,431 Хвала. 618 00:28:42,465 --> 00:28:45,330 Па, требало их је рећи. 619 00:28:45,365 --> 00:28:47,574 И како си ти осећаш се данас, Ени? 620 00:28:47,608 --> 00:28:48,402 Добро. 621 00:28:48,437 --> 00:28:51,371 Ово је мој нови пријатељ, Јордан. 622 00:28:51,405 --> 00:28:52,717 Најбољи пријатељ. 623 00:28:52,752 --> 00:28:54,443 У реду, најбољи пријатељу. 624 00:28:54,477 --> 00:28:57,687 Па, нисам могао бити срећнији за вас обоје. 625 00:28:57,722 --> 00:28:58,516 [смеје се] 626 00:28:58,550 --> 00:28:59,828 Хајде да играмо Џордана. 627 00:28:59,862 --> 00:29:00,967 Ох. 628 00:29:01,001 --> 00:29:04,349 Џил и Томи, тако је драго ми је да те поново видим. 629 00:29:04,384 --> 00:29:05,419 Драго ми је да си успео. 630 00:29:05,454 --> 00:29:06,248 И ми смо. 631 00:29:06,282 --> 00:29:07,559 Хвала што сте нас позвали. 632 00:29:07,594 --> 00:29:09,251 Не, хвала. 633 00:29:09,285 --> 00:29:11,046 Ви сте дашак свежег ваздуха. 634 00:29:11,080 --> 00:29:14,118 И мислим да је Џордан одговори на многе наше молитве 635 00:29:14,152 --> 00:29:16,258 у име Ени. 636 00:29:16,292 --> 00:29:17,500 Видимо се следеће недеље. 637 00:29:17,535 --> 00:29:18,847 Радујем се томе. 638 00:29:18,881 --> 00:29:19,813 Ти пази. 639 00:29:19,848 --> 00:29:21,263 [обојица се смеју] 640 00:29:22,678 --> 00:29:24,749 Она је одговор на наше молитве. 641 00:29:24,784 --> 00:29:26,647 Тако смо срећни. 642 00:29:26,682 --> 00:29:28,270 Не, ми смо срећници. 643 00:29:28,304 --> 00:29:30,859 Никада никога нисмо срели сасвим као Ени. 644 00:29:30,893 --> 00:29:33,758 Мислим да је она једна од најслађи људи које сам икада срео. 645 00:29:33,793 --> 00:29:35,242 ТОМИ: Да, и Сигуран сам да је јабука 646 00:29:35,277 --> 00:29:37,555 не пада далеко од дрвета. 647 00:29:37,589 --> 00:29:38,694 МЕЛАНИЕ: Па, хвала. 648 00:29:38,728 --> 00:29:39,695 [смеје се] 649 00:29:39,729 --> 00:29:41,248 Хеј, момци су гладни, правим 650 00:29:41,283 --> 00:29:43,630 подло печење недељом. 651 00:29:43,664 --> 00:29:45,183 Волели бисмо да имамо ти си дошао на вечеру. 652 00:29:45,218 --> 00:29:46,012 Бићемо тамо. 653 00:29:46,046 --> 00:29:47,151 Сјајно. 654 00:29:47,185 --> 00:29:49,153 Зашто не дођеш око 3 сата? 655 00:29:49,187 --> 00:29:51,258 Можемо ли нешто донети? 656 00:29:51,293 --> 00:29:52,984 Не, имамо покрио је, зар не? 657 00:29:53,019 --> 00:29:53,847 Да. 658 00:29:53,882 --> 00:29:55,159 Хвала. [смеје се] 659 00:29:55,193 --> 00:29:56,332 МЕЛАНИЕ: Видимо се ускоро. 660 00:29:59,301 --> 00:30:00,647 Ћао, Јордан. 661 00:30:00,681 --> 00:30:03,167 ЏОРДАН (ГЛАС ЗА ГЛАС): То је било најбоље лето у мом животу. 662 00:30:03,201 --> 00:30:06,653 Гледајући уназад, све било тако једноставно, тако чисто. 663 00:30:06,687 --> 00:30:10,036 [нежна музика] 664 00:30:12,521 --> 00:30:15,075 Анние и ја јесмо све заједно. 665 00:30:15,110 --> 00:30:16,490 Хајде да укопамо. 666 00:30:16,525 --> 00:30:17,526 ЏОРДАН [ГЛАС ЗА ГЛАС]: Моји родитељи чак и треба да будемо велики пријатељи, 667 00:30:17,560 --> 00:30:19,355 што нам је било сасвим у реду. 668 00:30:19,390 --> 00:30:22,600 То је значило да морамо да потрошимо више времена заједно. 669 00:30:22,634 --> 00:30:24,257 Читамо књиге. 670 00:30:24,291 --> 00:30:26,984 Играли смо на љуљашкама. 671 00:30:27,018 --> 00:30:29,676 Ишли смо у цркву сваки Недеља, и наше породице 672 00:30:29,710 --> 00:30:31,885 све ближе и ближе. 673 00:30:31,920 --> 00:30:34,025 Један од наших омиљених ствари које треба урадити је било 674 00:30:34,060 --> 00:30:36,131 хода до продавнице све сами 675 00:30:36,165 --> 00:30:37,615 и напуни се нездравом храном. 676 00:30:40,445 --> 00:30:43,552 Гђа Сандерс је увек била тамо када нам је била потребна. 677 00:30:43,586 --> 00:30:45,968 Некако је прихватила нас под њеним окриљем. 678 00:30:46,003 --> 00:30:48,522 Имали смо чајанке... 679 00:30:48,557 --> 00:30:52,319 много чајанки са сендвичи са краставцима. 680 00:30:52,354 --> 00:30:55,150 Учинила је да се осећамо важним. 681 00:30:55,184 --> 00:30:57,911 Упознали смо већину људи у комшилуку. 682 00:30:57,946 --> 00:31:01,777 [огорчени уздах] Шта? 683 00:31:01,811 --> 00:31:02,640 Ништа. 684 00:31:02,674 --> 00:31:03,710 То сам и мислио. 685 00:31:03,744 --> 00:31:04,953 Сада, настави да ходаш. 686 00:31:04,987 --> 00:31:06,368 Никога није брига шта мораш рећи. 687 00:31:06,402 --> 00:31:07,472 Заобиђите нас. 688 00:31:07,507 --> 00:31:09,060 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Заузео сам се за Анние 689 00:31:09,095 --> 00:31:12,719 када су друга деца покушала исмевати је или малтретирати. 690 00:31:12,753 --> 00:31:15,239 знаш ко си, и да будем искрен, 691 00:31:15,273 --> 00:31:16,792 било је стварно добро дајући неке од вас 692 00:31:16,826 --> 00:31:18,345 укус сопственог лека. 693 00:31:18,380 --> 00:31:19,519 [СМЕЈЕ СЕ] - гурати се. 694 00:31:19,553 --> 00:31:21,107 [СМЕЈЕ СЕ] Свиђа ми се то је беба која се гура 695 00:31:21,141 --> 00:31:22,625 друга беба на љуљашци. 696 00:31:25,352 --> 00:31:26,629 шта си рекао? 697 00:31:26,664 --> 00:31:28,493 ти ћеш исмевати девојку? 698 00:31:28,528 --> 00:31:29,909 [ПОСМЕЈНО СЕ] Девојка? 699 00:31:29,943 --> 00:31:31,738 Она није девојка. 700 00:31:31,772 --> 00:31:33,257 Више као ствар. 701 00:31:33,291 --> 00:31:34,361 То није смешно. 702 00:31:34,396 --> 00:31:36,122 Сада, губи се одавде пре него што одем тамо 703 00:31:36,156 --> 00:31:38,055 и урадите нешто поводом тога. 704 00:31:38,089 --> 00:31:40,540 Дефинитивно. 705 00:31:40,574 --> 00:31:42,369 ЏОРДАН [ГЛАС]: И мислим да је сигурно рећи 706 00:31:42,404 --> 00:31:46,408 да смо постали најбољи пријатеље које је ико икада имао. 707 00:31:46,442 --> 00:31:49,307 Сваке године, само је добио боље, и пре него што смо знали, 708 00:31:49,342 --> 00:31:51,896 били смо на завршној години заједно у средњој школи. 709 00:31:57,281 --> 00:32:00,215 [обојица се смеју, брбљају] 710 00:32:07,153 --> 00:32:10,604 [брбљање] 711 00:32:15,092 --> 00:32:18,129 у реду, сви, слушајте. 712 00:32:18,164 --> 00:32:19,406 Тихо. 713 00:32:19,441 --> 00:32:23,134 Имаћете 45 минута тачно да завршите испит. 714 00:32:23,169 --> 00:32:26,655 И запамтите, овај резултат се рачуна за 30% ваше коначне оцене, 715 00:32:26,689 --> 00:32:29,520 па се надам да си учио преко викенда. 716 00:32:29,554 --> 00:32:31,556 Сада, морам да изађем напоље за само неколико минута 717 00:32:31,591 --> 00:32:33,144 да набавим неке залихе. 718 00:32:33,179 --> 00:32:36,044 Очи на своје папире. 719 00:32:36,078 --> 00:32:38,218 И, Анние, ако ико излази из реда, 720 00:32:38,253 --> 00:32:39,633 да ли бисте били сигурни и рекли ми? 721 00:32:39,668 --> 00:32:42,636 ОК, оловке горе. 722 00:32:42,671 --> 00:32:45,018 Окрените папире. 723 00:32:45,053 --> 00:32:49,160 И можете почети. 724 00:32:56,133 --> 00:32:58,031 Учитељски љубимац. 725 00:32:58,066 --> 00:32:59,929 Пази на своје посао, Цлаире. 726 00:32:59,964 --> 00:33:01,552 Да, а ја радим шта хоћу? 727 00:33:08,179 --> 00:33:09,836 Хајде, Анние, шта је велика ствар? 728 00:33:09,870 --> 00:33:11,044 Да видимо ваше одговоре. 729 00:33:11,079 --> 00:33:13,012 Да, среди их, одмах. 730 00:33:13,046 --> 00:33:13,805 бр. 731 00:33:13,840 --> 00:33:14,841 Чули сте госпођу Деан. 732 00:33:14,875 --> 00:33:16,256 Нема варања. 733 00:33:16,291 --> 00:33:17,671 То је више као ми смо привремено 734 00:33:17,706 --> 00:33:18,879 позајмивши своје знање. 735 00:33:18,914 --> 00:33:20,260 Потрудићемо се да учимо касније. 736 00:33:20,295 --> 00:33:21,434 И уопште није варање. 737 00:33:21,468 --> 00:33:22,607 То је добро. 738 00:33:22,642 --> 00:33:23,988 Не, није. 739 00:33:24,023 --> 00:33:26,094 То-- то би могло бити најглупље ствар за коју сам икада чуо. 740 00:33:26,128 --> 00:33:27,267 Хајде, паметњаковићу. 741 00:33:27,302 --> 00:33:29,131 Не добијамо добре оцене, ми смо ван тима. 742 00:33:29,166 --> 00:33:30,719 А можда нећемо ни дипломирати. 743 00:33:30,753 --> 00:33:31,927 То није мој проблем. 744 00:33:31,961 --> 00:33:33,204 Требао си учити. 745 00:33:33,239 --> 00:33:34,999 Види, ја не идем да те поново питам. 746 00:33:35,034 --> 00:33:36,966 Да видимо ваше одговоре, ти јебени кретену. 747 00:33:37,001 --> 00:33:39,107 Вау, Стју, ти заправо управо је назвао гимпом? 748 00:33:39,141 --> 00:33:40,384 Да. Мислим, погледај је. 749 00:33:40,418 --> 00:33:42,455 Она је на корак од возећи се кратким аутобусом. 750 00:33:42,489 --> 00:33:43,697 То је доста. 751 00:33:43,732 --> 00:33:44,802 Не гурај ме, Стју. 752 00:33:44,836 --> 00:33:45,768 Мислим то. 753 00:33:45,803 --> 00:33:46,976 Хајде, човече, само остави је на миру. 754 00:33:47,011 --> 00:33:48,909 Како би било да умукнеш и погледај свој папир 755 00:33:48,944 --> 00:33:50,566 пре него што опалим укус из твојих уста? 756 00:33:50,601 --> 00:33:51,533 У реду. 757 00:33:51,567 --> 00:33:52,672 шта идеш да урадим поводом тога? 758 00:33:52,706 --> 00:33:54,156 Или ћу доћи тамо и разби своје лице. 759 00:33:54,191 --> 00:33:55,571 О, не. Ти и шта, Анние? 760 00:33:55,606 --> 00:33:56,365 Не, не Анние. 761 00:33:56,400 --> 00:33:57,746 Само ја. 762 00:33:57,780 --> 00:34:00,852 Смејем ти се у лице управо сада јер си шала. 763 00:34:00,887 --> 00:34:03,786 Осим тога, никад нисам ударио девојку. 764 00:34:03,821 --> 00:34:05,892 Не, али би је сломио срце и исмевати је 765 00:34:05,926 --> 00:34:07,480 као и увек, Стју. 766 00:34:07,514 --> 00:34:09,068 Речи боле. 767 00:34:09,102 --> 00:34:10,517 У реду је, Јордан. 768 00:34:10,552 --> 00:34:11,863 Само га игнориши. 769 00:34:11,898 --> 00:34:14,073 Навикла сам на то. 770 00:34:14,107 --> 00:34:16,144 Не, нећу дозволити извући се са овим, 771 00:34:16,178 --> 00:34:18,146 а не треба ни ти. 772 00:34:18,180 --> 00:34:19,457 Да, у праву је. 773 00:34:19,492 --> 00:34:21,597 Зашто се не усправиш за себе, Анние? 774 00:34:21,632 --> 00:34:23,841 Зато што сте обоје а потпуно губљење времена. 775 00:34:23,875 --> 00:34:26,015 Ниси чак ни вредан тога дах који би ми одузео 776 00:34:26,050 --> 00:34:27,224 да вам причам о себи. 777 00:34:27,258 --> 00:34:28,949 Третирате људе као смеће. 778 00:34:28,984 --> 00:34:30,848 Не, само ти. 779 00:34:30,882 --> 00:34:33,092 Нико те не воли у овоме школа осим Јордана. 780 00:34:33,126 --> 00:34:34,990 То није истина. 781 00:34:35,024 --> 00:34:37,406 Мора да се шалиш. 782 00:34:37,441 --> 00:34:38,959 Нека она говори за себе. 783 00:34:38,994 --> 00:34:42,860 Као што сам рекао раније, Цлаире, гледај своја посла. 784 00:34:42,894 --> 00:34:45,759 Нико не прича са тобом. 785 00:34:45,794 --> 00:34:47,865 не знам шта ионако видите у њој. 786 00:34:47,899 --> 00:34:49,729 Немаш живот. 787 00:34:49,763 --> 00:34:51,800 Све што радиш је да висиш ван са тим губитником. 788 00:34:51,834 --> 00:34:53,042 Озбиљно, Цлаире? 789 00:34:53,077 --> 00:34:54,043 Ово стари. 790 00:34:54,078 --> 00:34:54,837 Она је безопасна. 791 00:34:54,872 --> 00:34:55,631 Умукни, Тавни. 792 00:34:55,666 --> 00:34:56,529 Нико није питао. 793 00:34:56,563 --> 00:34:58,151 [тмурна музика] 794 00:34:58,186 --> 00:35:01,016 Она те вуче доле, знаш? 795 00:35:01,050 --> 00:35:05,607 Имате толико потенцијала, али не можете ни да видите. 796 00:35:05,641 --> 00:35:07,643 Она није губитник. 797 00:35:07,678 --> 00:35:10,301 Реци то поново и види шта се дешава. 798 00:35:10,336 --> 00:35:12,372 АНИЕ: (ПЛАЧЕ) Не. 799 00:35:12,407 --> 00:35:15,203 Не, можда је у праву. 800 00:35:15,237 --> 00:35:19,379 Можда сте сви били тачно о мени све време. 801 00:35:19,414 --> 00:35:23,280 вучем те доле. 802 00:35:23,314 --> 00:35:24,350 Анние, то није истина. 803 00:35:24,384 --> 00:35:25,351 Не слушај их. 804 00:35:32,668 --> 00:35:35,499 ГОСПОЂА. ДЕАН: Вау, импресиониран сам. 805 00:35:35,533 --> 00:35:38,433 Хвала на задржавању низ тврђаву, Анние. 806 00:35:38,467 --> 00:35:40,780 Имаш само неколико минута лево, па их користите мудро. 807 00:35:40,814 --> 00:35:42,713 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Све је било тако сјајно. 808 00:35:42,747 --> 00:35:45,888 Стајали смо једни уз друге стране, без обзира на све. 809 00:35:45,923 --> 00:35:48,236 Али онда ствари почео да се мења, 810 00:35:48,270 --> 00:35:50,514 а највише због мене. 811 00:35:50,548 --> 00:35:51,687 ЏОРДАН: Извини, Ени. 812 00:35:51,722 --> 00:35:52,654 [ШАПАЊЕМ] У реду је. 813 00:35:52,688 --> 00:35:54,138 ЈОРДАН: Није истина. 814 00:35:54,173 --> 00:35:55,553 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Волео бих да могу 815 00:35:55,588 --> 00:35:58,246 врати се и заустави све то се десило, али не могу. 816 00:35:58,280 --> 00:36:00,489 Могу само да учим од мојих грешака 817 00:36:00,524 --> 00:36:02,664 и подсети све каква страшна ствар 818 00:36:02,698 --> 00:36:04,562 Урадио сам некоме кога волим. 819 00:36:04,597 --> 00:36:07,289 [брбљање] 820 00:36:07,324 --> 00:36:09,153 УЧЕНИК 1: Хеј, тамо. УЧЕНИК 2: Наставите да ходате. 821 00:36:09,188 --> 00:36:10,258 ухвати ме? Наставите да ходате. 822 00:36:14,400 --> 00:36:15,711 [напета музика] 823 00:36:15,746 --> 00:36:17,126 Хеј. 824 00:36:17,161 --> 00:36:19,059 Шта је то све било о тамо позади? 825 00:36:19,094 --> 00:36:20,785 не знам шта о коме говориш. 826 00:36:20,820 --> 00:36:25,411 Све те глупости о томе вучеш ме доле. 827 00:36:25,445 --> 00:36:27,275 Понекад, мислим да јесам. 828 00:36:27,309 --> 00:36:29,277 Као... као, плашиш се ти ћеш отићи 829 00:36:29,311 --> 00:36:30,692 ја иза или тако нешто. 830 00:36:30,726 --> 00:36:33,902 не бих никад оставити те иза себе. 831 00:36:33,936 --> 00:36:35,352 Никад се не зна. 832 00:36:35,386 --> 00:36:38,803 Ја само-- Не желим никада спречити да радиш ствари 833 00:36:38,838 --> 00:36:40,288 које желите да урадите. 834 00:36:40,322 --> 00:36:41,461 Као шта? 835 00:36:41,496 --> 00:36:44,568 Не знам, много ствари. 836 00:36:44,602 --> 00:36:48,157 Знам да је навијање нешто што сте одувек желели да урадите. 837 00:36:48,192 --> 00:36:50,677 Можда да није гомила заглављених снобова попут Клер 838 00:36:50,712 --> 00:36:52,196 који увек чине тим. 839 00:36:52,231 --> 00:36:53,646 Није битно. 840 00:36:53,680 --> 00:36:54,509 Био би добар. 841 00:36:54,543 --> 00:36:55,924 Стварно би требало да пробате. 842 00:37:00,308 --> 00:37:02,724 Ја-- Морам да идем на час. 843 00:37:02,758 --> 00:37:04,035 Видимо се касније? 844 00:37:04,070 --> 00:37:04,967 Да. 845 00:37:05,002 --> 00:37:08,247 [замишљена музика] 846 00:37:08,281 --> 00:37:09,834 КЛЕР: У реду, видимо се касније. 847 00:37:09,869 --> 00:37:11,250 ћао. - Видимо се касније. 848 00:37:15,115 --> 00:37:16,082 Она је у праву, знаш? 849 00:37:16,116 --> 00:37:18,912 Требало би да испробате. 850 00:37:18,947 --> 00:37:19,741 ја сам озбиљан. 851 00:37:19,775 --> 00:37:20,845 Мислим да би био добар. 852 00:37:20,880 --> 00:37:22,019 [замишљена музика] 853 00:37:22,053 --> 00:37:23,814 Плус, увек смо могли користите другу лепу девојку 854 00:37:23,848 --> 00:37:25,091 то је координисано. 855 00:37:25,125 --> 00:37:26,126 Само размисли о томе, ОК? 856 00:37:54,948 --> 00:37:57,192 Како је било у школи? 857 00:37:57,226 --> 00:37:58,366 У реду је. 858 00:37:58,400 --> 00:37:59,194 Да? 859 00:38:01,714 --> 00:38:04,406 Не могу да верујем ти си апсолвент ове године. 860 00:38:04,441 --> 00:38:05,787 Време лети. 861 00:38:05,821 --> 00:38:06,615 Мм-хмм. 862 00:38:11,551 --> 00:38:13,588 Ти и Јордан их имате забавни планови за овај викенд? 863 00:38:15,728 --> 00:38:16,522 бр. 864 00:38:19,559 --> 00:38:22,942 Могу ли се извинити? 865 00:38:22,976 --> 00:38:28,499 Па, да, али јеси једва нешто јео, душо. 866 00:38:28,534 --> 00:38:30,432 Нисам-- нисам много гладан. 867 00:38:30,467 --> 00:38:31,260 Хм. 868 00:38:31,295 --> 00:38:33,435 Имаш гомилу домаћих задатака данас? 869 00:38:33,470 --> 00:38:34,850 Тако нешто, да. 870 00:38:34,885 --> 00:38:36,369 Хм. 871 00:38:36,404 --> 00:38:37,197 Да. 872 00:38:39,855 --> 00:38:40,891 Бићу у својој соби. 873 00:38:47,173 --> 00:38:50,659 [меланхолична музика] 874 00:39:05,709 --> 00:39:07,987 шта се дешава? 875 00:39:08,021 --> 00:39:11,266 Волео бих да знам. 876 00:39:11,300 --> 00:39:13,510 Можда би требао иди разговарај са њом. 877 00:39:13,544 --> 00:39:14,338 ОК. 878 00:39:17,065 --> 00:39:18,998 [плаче] 879 00:39:19,032 --> 00:39:20,517 [куцање на врата] 880 00:39:23,174 --> 00:39:23,968 Уђи. 881 00:39:27,765 --> 00:39:29,353 Хеј. 882 00:39:29,388 --> 00:39:30,389 Могу ли да седнем? 883 00:39:39,674 --> 00:39:42,539 Хоћеш да причамо о томе? 884 00:39:42,573 --> 00:39:44,506 Не баш. 885 00:39:44,541 --> 00:39:46,750 Не би разумео. 886 00:39:46,784 --> 00:39:48,683 [меланхолична музика] 887 00:39:48,717 --> 00:39:50,029 Знам тај поглед. 888 00:39:53,412 --> 00:39:55,552 Али од тада га нисам видео била си мала девојчица. 889 00:39:58,175 --> 00:40:00,349 Мислим да губим Јордана. 890 00:40:02,904 --> 00:40:06,563 Како то мислиш губиш Јордана? 891 00:40:06,597 --> 00:40:08,219 познавао сам те не би разумео. 892 00:40:08,254 --> 00:40:11,878 То је само-- то је само нешто што осећам. 893 00:40:11,913 --> 00:40:15,192 ОК, па, помози ми да разумем. 894 00:40:15,226 --> 00:40:18,367 Зашто се осећаш као губиш Јордана? 895 00:40:18,402 --> 00:40:21,060 Зато што је спутавам. 896 00:40:21,094 --> 00:40:23,683 Спутавајући је од чега? 897 00:40:23,718 --> 00:40:26,686 Ради оно што је одувек била желећи да радим дуже време 898 00:40:26,721 --> 00:40:32,071 сада, као да је укључен навијачка 899 00:40:32,105 --> 00:40:35,695 тим, склапање нових пријатеља. 900 00:40:40,079 --> 00:40:44,324 [ЦРИИНГ] Никад нећу буди навијачица, тата. 901 00:40:44,359 --> 00:40:49,226 Мислим да можеш све што желите да урадите. 902 00:40:49,260 --> 00:40:53,748 А ти си толико више од тога. 903 00:40:53,782 --> 00:40:58,442 Ти си најбољи пријатељ и најбоља ћерка 904 00:40:58,477 --> 00:40:59,995 било ко би икада могао тражити. 905 00:41:05,242 --> 00:41:08,003 Све иде да буде у реду. 906 00:41:08,038 --> 00:41:09,349 Осећам то. 907 00:41:14,527 --> 00:41:15,701 ОК? 908 00:41:15,735 --> 00:41:17,530 ЏОРДАН [ГЛАС]: Ас испоставило се да многи од вас 909 00:41:17,565 --> 00:41:20,533 знам да сам пробао за навијачка екипа ипак. 910 00:41:20,568 --> 00:41:22,535 И иако је било је тешко за Ани, 911 00:41:22,570 --> 00:41:24,399 мислећи да би могла изгуби свог јединог пријатеља 912 00:41:24,433 --> 00:41:29,438 у свет који није била укључена у, подржала ме је 100%. 913 00:41:29,473 --> 00:41:30,474 [живљење, аплауз] 914 00:41:30,509 --> 00:41:31,855 То је било тако добро! 915 00:41:31,889 --> 00:41:34,271 Хеј, рутина је тако добра. 916 00:41:34,305 --> 00:41:38,137 [цвили] [смех] 917 00:41:38,171 --> 00:41:39,518 [публика брбља] 918 00:41:41,761 --> 00:41:42,624 НАВИЈАЧИЦА: Честитам. 919 00:41:42,659 --> 00:41:43,452 ЈОРДАН: Хвала! 920 00:41:43,487 --> 00:41:44,315 [цвили] 921 00:41:44,350 --> 00:41:45,316 Тако си добар. 922 00:41:45,351 --> 00:41:46,110 Хвала. 923 00:41:46,145 --> 00:41:49,079 И ти си. 924 00:41:49,113 --> 00:41:50,321 Јордан. 925 00:41:50,356 --> 00:41:51,668 Хеј, добродошли у тим. 926 00:41:51,702 --> 00:41:52,669 Ох, хвала ти. 927 00:41:52,703 --> 00:41:54,636 Заиста сам узбуђен што сам овде. 928 00:41:54,671 --> 00:41:56,949 Добро би се уклопио. 929 00:41:56,983 --> 00:41:58,329 [мирна музика] 930 00:41:58,364 --> 00:42:00,193 [обојица се кикоћу] 931 00:42:00,228 --> 00:42:01,194 Остани тамо. 932 00:42:01,229 --> 00:42:02,575 Ох. Здраво. 933 00:42:02,610 --> 00:42:03,334 [узбуђено кикот] 934 00:42:03,369 --> 00:42:04,750 Честитамо! 935 00:42:04,784 --> 00:42:06,061 Успео си. 936 00:42:06,096 --> 00:42:06,924 Хвала. 937 00:42:06,959 --> 00:42:08,201 Био сам стварно нервозан. 938 00:42:08,236 --> 00:42:09,720 Не, погледао си супер тамо. 939 00:42:09,755 --> 00:42:11,101 Заиста сам срећан за тебе, Јордан. 940 00:42:11,135 --> 00:42:12,965 [нервозни уздах] Јесте ли сигурни? 941 00:42:12,999 --> 00:42:14,518 Наравно, сигуран сам. 942 00:42:14,553 --> 00:42:17,452 Тако си напорно радио, и јеси коначно ради неке од ствари 943 00:42:17,486 --> 00:42:19,178 одувек си желео да урадиш. 944 00:42:19,212 --> 00:42:22,457 Па, нисам могао то без ваше подршке. 945 00:42:22,491 --> 00:42:24,977 Не знам колико од подршке коју сам био. 946 00:42:25,011 --> 00:42:27,151 Ја сам-- имам прилично само био по страни, 947 00:42:27,186 --> 00:42:28,152 као што сам увек. 948 00:42:28,187 --> 00:42:30,396 Увек си био ту за мене. 949 00:42:30,430 --> 00:42:31,397 Волим те због тога. 950 00:42:31,431 --> 00:42:33,779 стварно знам. 951 00:42:33,813 --> 00:42:35,884 шта није у реду? 952 00:42:35,919 --> 00:42:37,023 Ништа. 953 00:42:37,058 --> 00:42:38,059 Све је у реду. 954 00:42:38,093 --> 00:42:39,336 Ја сам само... ја сам стварно срећан због тебе. 955 00:42:39,370 --> 00:42:42,270 Хвала, Анние. 956 00:42:42,304 --> 00:42:43,547 ти си добар. 957 00:42:43,582 --> 00:42:45,929 [кикоће се] 958 00:42:45,963 --> 00:42:46,757 Хеј, долазиш? 959 00:42:46,792 --> 00:42:48,241 Да. куда идемо? 960 00:42:48,276 --> 00:42:49,484 Да узмем смрзнути јогурт. 961 00:42:49,518 --> 00:42:51,037 То је традиција са све нове навијачице. 962 00:42:51,072 --> 00:42:51,900 Да. 963 00:42:51,935 --> 00:42:53,902 Ух, да, хоћеш ли да дођеш? 964 00:42:53,937 --> 00:42:55,248 Ум. 965 00:42:55,283 --> 00:42:58,113 Ух, то је заправо љубазно приватне прославе. 966 00:42:58,148 --> 00:42:59,183 Тако ми је жао. 967 00:42:59,218 --> 00:43:00,460 [замишљена музика] 968 00:43:00,495 --> 00:43:01,565 У реду је. 969 00:43:01,600 --> 00:43:04,119 Имам пуно ствари у сваком случају да урадим данас. 970 00:43:04,154 --> 00:43:06,501 Јесте ли сигурни? Јер ако желиш да урадиш нешто, 971 00:43:06,535 --> 00:43:08,020 идем са тобом. 972 00:43:08,054 --> 00:43:09,262 Не, сигуран сам. 973 00:43:09,297 --> 00:43:10,056 Иди. 974 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 добро се проведи. 975 00:43:11,126 --> 00:43:12,541 ОК. Ти си најбољи. 976 00:43:12,576 --> 00:43:13,681 Зваћу те касније? - Да. 977 00:43:13,715 --> 00:43:14,889 ОК. ћао. 978 00:43:14,923 --> 00:43:15,924 [кикоће се] - Ћао. 979 00:43:15,959 --> 00:43:17,098 ЈОРДАН: Ох, смрзнути јогурт. 980 00:43:31,595 --> 00:43:32,976 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Надам се да сте сви 981 00:43:33,010 --> 00:43:36,151 схватите да то није оно како сам желео да се ствари десе. 982 00:43:38,878 --> 00:43:41,881 Нисам мислио да Анние то уради осећати се изостављено и усамљено. 983 00:43:41,916 --> 00:43:44,228 Заиста нисам. 984 00:43:44,263 --> 00:43:48,439 Али проналажење неке популарности и да људи обрате пажњу 985 00:43:48,474 --> 00:43:51,788 за мене је било заиста опојно. 986 00:43:51,822 --> 00:43:56,862 Истина је, на крају дан, све је то само фатаморгана. 987 00:43:56,896 --> 00:43:58,657 Ени је била моја једина прави пријатељ све време. 988 00:43:58,691 --> 00:44:00,382 ЈОРДАН: Чак ни не нервирај се више. 989 00:44:00,417 --> 00:44:02,108 Осећам се као да јесам тако нервозан због тога. 990 00:44:02,143 --> 00:44:03,800 КЛЕР: Добићеш навикли на то, обећавам. 991 00:44:03,834 --> 00:44:04,939 Постаје толико-- 992 00:44:04,973 --> 00:44:06,872 Једна ствар коју бисмо требали увек запамти-- 993 00:44:06,906 --> 00:44:11,428 да када се осећамо усамљеност, а сви смо сами, 994 00:44:11,462 --> 00:44:15,950 и осећаш се као сви су те напустили, 995 00:44:15,984 --> 00:44:20,126 морате запамтити, у 1. Петровој 5:7, 996 00:44:20,161 --> 00:44:26,719 „Одбаците све своје бриге Њега зато што му је стало до тебе“, 997 00:44:26,754 --> 00:44:28,376 и Псалам 147:3-- 998 00:44:31,241 --> 00:44:34,693 [мирна музика] 999 00:44:44,116 --> 00:44:53,332 [куца на врата] Анние. 1000 00:44:53,366 --> 00:44:56,853 [напета музика] 1001 00:45:02,824 --> 00:45:06,276 [брбљање] 1002 00:45:06,310 --> 00:45:07,829 Ох, сачекај само секунд. 1003 00:45:07,864 --> 00:45:09,141 Хм, чекај, гдје ћеш? 1004 00:45:09,175 --> 00:45:10,280 Имамо праксу. 1005 00:45:10,314 --> 00:45:12,696 Само желим да се поздравим за Анние стварно брзо. 1006 00:45:12,731 --> 00:45:13,697 Озбиљно? 1007 00:45:13,732 --> 00:45:15,492 Да. 1008 00:45:15,526 --> 00:45:18,046 Она је и даље моја пријатељица, Цлаире. 1009 00:45:18,081 --> 00:45:18,875 Како год. 1010 00:45:18,909 --> 00:45:20,014 Она је таква срање. 1011 00:45:20,048 --> 00:45:21,601 Нико не жели да буде у сваком случају пријатељи са њом. 1012 00:45:21,636 --> 00:45:24,397 Покажи мало саосећање већ једном, боже. 1013 00:45:24,432 --> 00:45:25,260 Одмах се враћам. 1014 00:45:30,265 --> 00:45:31,059 Хеј, Анние. 1015 00:45:35,650 --> 00:45:38,964 Нећеш разговарати са мном? 1016 00:45:38,998 --> 00:45:41,898 Покушао сам да причам теби Јордане. 1017 00:45:41,932 --> 00:45:43,347 То није истина. 1018 00:45:43,382 --> 00:45:45,453 Истина је. 1019 00:45:45,487 --> 00:45:47,489 Ви потпуно игнориши ме у школи 1020 00:45:47,524 --> 00:45:49,664 и све време у цркви. 1021 00:45:49,698 --> 00:45:51,908 Никада не враћаш ништа мојих телефонских позива 1022 00:45:51,942 --> 00:45:54,945 или одговорите на моје текстуалне поруке. 1023 00:45:54,980 --> 00:46:00,157 Жао ми је, управо сам био стварно, стварно заузет у последње време. 1024 00:46:00,192 --> 00:46:01,710 Знам. 1025 00:46:01,745 --> 00:46:04,161 Дружиш се са Цлаире све време. 1026 00:46:04,196 --> 00:46:06,646 Немате времена за нас мали људи више. 1027 00:46:06,681 --> 00:46:08,821 Не говори то. 1028 00:46:08,856 --> 00:46:11,099 Постао си праведан као сви они и ти 1029 00:46:11,134 --> 00:46:12,652 обећао ми да нећеш. 1030 00:46:12,687 --> 00:46:15,241 Па шта ти радиш хоћеш да урадим, Анние? 1031 00:46:15,276 --> 00:46:16,864 Проводим све своје време дружећи се са тобом 1032 00:46:16,898 --> 00:46:18,866 и уради апсолутно ништа са мојим животом? 1033 00:46:18,900 --> 00:46:20,281 АНИЕ: Не, то је не оно што желим. 1034 00:46:20,315 --> 00:46:21,592 Мислим да знаш. 1035 00:46:21,627 --> 00:46:23,663 Ниси срећан осим ако сви други нису 1036 00:46:23,698 --> 00:46:24,975 исто тако јадан као и ти. 1037 00:46:25,010 --> 00:46:28,945 Ово је твоја кривица, не моја. 1038 00:46:28,979 --> 00:46:30,429 жао ми је. 1039 00:46:30,463 --> 00:46:32,189 Да. 1040 00:46:32,224 --> 00:46:34,053 Да, заправо јеси. 1041 00:46:34,088 --> 00:46:38,230 Не треба ми оваква негативност у мом животу, па-- 1042 00:46:38,264 --> 00:46:39,576 Рекао сам да ми је жао. 1043 00:46:39,610 --> 00:46:41,095 [тмурна музика] 1044 00:46:41,129 --> 00:46:43,269 у праву си, она је тотални залуђеник. 1045 00:46:43,304 --> 00:46:44,098 КЛЕР: Рекла сам ти. 1046 00:46:44,132 --> 00:46:44,926 УЧЕНИК: Пази. 1047 00:46:44,961 --> 00:46:46,479 Можда ћете добити вирус. 1048 00:46:46,514 --> 00:46:48,136 Тачно, она још увек има кокошке. 1049 00:46:48,171 --> 00:46:50,863 УЧЕНИК: (смех) Придружите се циркус, наказо. 1050 00:46:50,898 --> 00:46:53,072 Да ли вам треба ВД-40 за те штаке? 1051 00:46:53,107 --> 00:46:56,765 [цако се] 1052 00:46:58,112 --> 00:47:03,669 [плаче] 1053 00:47:03,703 --> 00:47:06,258 Мислиш да ћемо бити касни опет вечерас? 1054 00:47:06,292 --> 00:47:08,053 Вероватно, као, 20, 30 минута. 1055 00:47:08,087 --> 00:47:09,468 [смех] 1056 00:47:09,502 --> 00:47:10,641 Као и обично. 1057 00:47:10,676 --> 00:47:12,989 У реду, даме, спремни за почетак? 1058 00:47:13,023 --> 00:47:14,300 Требало би да сте се загрејали до сада. 1059 00:47:14,335 --> 00:47:15,129 Хајде да почнемо. 1060 00:47:20,341 --> 00:47:22,377 НАВИЈАЧИЦА: Дакле цео тим пљешће. 1061 00:47:22,412 --> 00:47:26,140 Све онда стомп жели да иде лево. 1062 00:47:26,174 --> 00:47:28,211 Биће право назад на фронт. 1063 00:47:28,245 --> 00:47:31,248 Изгледаш сјајно. 1064 00:47:31,283 --> 00:47:34,562 [злослутна музика] 1065 00:47:44,744 --> 00:47:45,849 Када иступиш... - Хеј. 1066 00:47:45,884 --> 00:47:47,299 НАВОРНИЦА: - подигните руке. 1067 00:47:47,333 --> 00:47:49,025 шта то радиш? 1068 00:47:49,059 --> 00:47:50,267 Зар то није Јорданов телефон? 1069 00:47:50,302 --> 00:47:52,442 Ох, да, оставио сам свој код кући, па је рекла да могу 1070 00:47:52,476 --> 00:47:54,340 само искористи њену да пошаље поруку мојој мами. 1071 00:47:54,375 --> 00:47:55,963 ОК, па, идемо. Хајде. 1072 00:47:55,997 --> 00:47:56,929 Почели смо. 1073 00:47:56,964 --> 00:47:58,275 Морамо бити усавршавајући нашу рутину. 1074 00:48:02,176 --> 00:48:05,834 НАВИЈАЧИЦА: Напред и пад седишта, вратите га. 1075 00:48:05,869 --> 00:48:06,766 Идемо поново. 1076 00:48:09,700 --> 00:48:10,701 Ево нас. 1077 00:48:10,736 --> 00:48:21,505 Пљескајте, газите, лево, напред, савијати, горе. 1078 00:48:21,540 --> 00:48:25,026 [јецање] 1079 00:48:54,055 --> 00:48:57,541 [зезна музика] 1080 00:48:59,578 --> 00:49:02,305 ТОД: Хеј, душо, како је било у школи? 1081 00:49:02,339 --> 00:49:04,514 [стење] Јеси ли пријатан дан? 1082 00:49:04,548 --> 00:49:06,550 У реду је, тата. 1083 00:49:06,585 --> 00:49:07,310 јеси ли добро? 1084 00:49:07,344 --> 00:49:09,622 Добро сам, ОК? 1085 00:49:09,657 --> 00:49:12,349 У реду. 1086 00:49:12,384 --> 00:49:13,212 Дозволи да ти помогнем. 1087 00:49:13,247 --> 00:49:14,075 АННИ: Схватила сам. 1088 00:49:17,182 --> 00:49:18,010 Ухвати ме за руку. 1089 00:49:18,045 --> 00:49:20,530 Схватио сам, тата. 1090 00:49:20,564 --> 00:49:21,358 У реду. 1091 00:49:39,307 --> 00:49:41,758 [прочишћава грло] 1092 00:49:44,278 --> 00:49:46,176 Хеј, јеси ли сигуран да си добро? 1093 00:49:46,211 --> 00:49:50,767 Не желим причај о томе, ОК? 1094 00:49:50,801 --> 00:49:52,217 Неће бити промени било шта. 1095 00:49:57,084 --> 00:49:59,431 Нисам видео тебе и Јордана много се дружио у последње време. 1096 00:49:59,465 --> 00:50:00,363 Је ли то то? 1097 00:50:05,816 --> 00:50:08,509 Да, наравно, то је то. 1098 00:50:08,543 --> 00:50:09,337 Глупо питање. 1099 00:50:11,857 --> 00:50:13,031 Жао ми је, душо. 1100 00:50:13,065 --> 00:50:16,068 Ниси ти крив, ОК? 1101 00:50:16,103 --> 00:50:18,622 Ниједан од мојих проблема су твоји или мамини 1102 00:50:18,657 --> 00:50:24,697 грешка. Бог ме је створио оваквог. 1103 00:50:24,732 --> 00:50:26,147 Као шта? 1104 00:50:26,182 --> 00:50:28,736 АНИЕ: Особа која нико жели да буде пријатељ са. 1105 00:50:33,016 --> 00:50:34,535 Знам шта треба да урадим. 1106 00:50:38,056 --> 00:50:39,712 ТОД: Шта је то требало да значи? 1107 00:50:42,681 --> 00:50:45,235 Анние, ти си плаши ме сада. 1108 00:50:45,270 --> 00:50:47,099 Само ме одвези кући, молим те. 1109 00:50:49,998 --> 00:50:55,521 ТОД: Волим те, душо, свим срцем. 1110 00:50:55,556 --> 00:50:57,454 Битан си ми... 1111 00:50:57,489 --> 00:51:01,631 и мами, Богу, и толиким другима. 1112 00:51:04,220 --> 00:51:05,324 Никад то не заборави. 1113 00:51:09,294 --> 00:51:10,536 И ово ће проћи. 1114 00:51:13,988 --> 00:51:15,783 Чујеш ли ме? 1115 00:51:15,817 --> 00:51:17,336 Само ме води кући. 1116 00:51:17,371 --> 00:51:20,408 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Људи могу бити тако окрутни. 1117 00:51:20,443 --> 00:51:22,479 Само то желим Анние је могла да види 1118 00:51:22,514 --> 00:51:25,068 њену праву вредност упркос шта је мислила Клер 1119 00:51:25,103 --> 00:51:27,967 или сам мислио на њу. 1120 00:51:28,002 --> 00:51:30,556 Али ми смо условљени да базирамо нашу самопоштовање на чему 1121 00:51:30,591 --> 00:51:33,249 други мисле нас, чак и ако јесу 1122 00:51:33,283 --> 00:51:36,321 није достојан таквог обожавања. 1123 00:51:36,355 --> 00:51:40,221 Не могу да замислим колико потпуно уништена и безнадежна Ени 1124 00:51:40,256 --> 00:51:42,120 осетио тог дана. 1125 00:51:42,154 --> 00:51:45,019 Ми смо заиста наши братов чувар, 1126 00:51:45,053 --> 00:51:48,126 или у овом случају, чувар наше сестре, 1127 00:51:48,160 --> 00:51:51,750 али нисмо успели, посебно ја. 1128 00:51:51,784 --> 00:51:52,854 [енергична музика] 1129 00:51:52,889 --> 00:51:53,648 Пауза. 1130 00:51:53,683 --> 00:51:55,029 НАВОРНИЦА 1: Спремни. 1131 00:51:55,063 --> 00:51:56,375 Ау! НАВОРНИЦА 2: Ох. 1132 00:51:56,410 --> 00:51:57,652 НАВОРНИЦА 3: Јордан, јеси ли добро? 1133 00:51:57,687 --> 00:51:58,929 НАВОРНИЦА 4: Шта се десило? ТРЕНЕР: Шта се десило? 1134 00:51:58,964 --> 00:52:00,138 [дизање] ТРЕНЕР: Јеси ли добро? 1135 00:52:00,172 --> 00:52:01,794 Хајде да направимо простор. 1136 00:52:01,829 --> 00:52:02,761 [стење] 1137 00:52:02,795 --> 00:52:03,796 јеси ли добро? 1138 00:52:03,831 --> 00:52:04,590 [цвили] 1139 00:52:04,625 --> 00:52:05,833 Можеш ли устати? 1140 00:52:05,867 --> 00:52:07,179 У реду, идемо одвести те на страну. 1141 00:52:07,214 --> 00:52:08,836 - ОК. - У реду, даме, направите места. 1142 00:52:08,870 --> 00:52:10,217 Направите места. 1143 00:52:10,251 --> 00:52:11,908 Хвала. 1144 00:52:11,942 --> 00:52:14,117 Наставите са рутином, у реду? 1145 00:52:14,152 --> 00:52:16,119 Имам ово под контролом. 1146 00:52:16,154 --> 00:52:16,913 ОК? 1147 00:52:16,947 --> 00:52:17,707 Мм-хмм. 1148 00:52:17,741 --> 00:52:19,018 Прилагодите свој темпо. 1149 00:52:19,053 --> 00:52:20,123 Биће у реду. 1150 00:52:20,158 --> 00:52:21,711 У реду, ево нас. 1151 00:52:21,745 --> 00:52:22,505 ОК. 1152 00:52:22,539 --> 00:52:23,333 ОК. 1153 00:52:23,368 --> 00:52:24,886 Седите. 1154 00:52:24,921 --> 00:52:25,818 Ау. 1155 00:52:25,853 --> 00:52:26,888 [тргне се од бола] 1156 00:52:26,923 --> 00:52:31,238 ОК, у реду, пусти да погледам, ОК? 1157 00:52:31,272 --> 00:52:32,066 Ох. 1158 00:52:37,796 --> 00:52:39,625 Да ли је нежно? 1159 00:52:39,660 --> 00:52:40,454 Да. 1160 00:52:43,215 --> 00:52:46,874 Можда удлаге потколенице, али Желим да се то погледа, ОК? 1161 00:52:46,908 --> 00:52:47,978 ЈОРДАН: Мм-хмм. 1162 00:52:48,013 --> 00:52:49,152 Ти узми остатак слободног поподнева. 1163 00:52:49,187 --> 00:52:50,912 Идем да узмем ти мало леда, ОК? 1164 00:52:50,947 --> 00:52:52,155 ЈОРДАН: Хвала. 1165 00:52:52,190 --> 00:52:54,192 Јордан, има још један ствар коју сам хтео да те питам. 1166 00:52:54,226 --> 00:52:54,985 Наравно. 1167 00:52:55,020 --> 00:52:57,781 Шта има? 1168 00:52:57,816 --> 00:53:00,612 Да ли си, ум... да ли си рекао Цлаире је могла да позајми 1169 00:53:00,646 --> 00:53:02,752 твој телефон да пошаљеш поруку њеној мами? 1170 00:53:02,786 --> 00:53:03,546 бр. 1171 00:53:03,580 --> 00:53:05,651 Зашто? 1172 00:53:05,686 --> 00:53:07,619 Не знам још. 1173 00:53:07,653 --> 00:53:09,793 Обавестићу вас када Схватио сам, ОК? 1174 00:53:09,828 --> 00:53:11,692 Одмах се враћам. 1175 00:53:11,726 --> 00:53:15,213 [музика слутње] 1176 00:53:30,573 --> 00:53:31,608 МЕЛАНИЕ: Ох, хеј, душо. 1177 00:53:31,643 --> 00:53:32,437 Хеј, мама. 1178 00:53:32,471 --> 00:53:34,128 Како је било у школи? 1179 00:53:34,162 --> 00:53:34,956 Било је добро. 1180 00:53:47,762 --> 00:53:48,970 [врата се затварају] 1181 00:53:49,005 --> 00:53:51,214 [издише дах] 1182 00:53:51,249 --> 00:53:53,251 Шта се десило? 1183 00:53:53,285 --> 00:53:54,528 Не знам, Мел. 1184 00:53:54,562 --> 00:53:58,083 Нешто се дешава са њом. 1185 00:53:58,117 --> 00:54:00,637 Да, јесам приметио да ствари 1186 00:54:00,672 --> 00:54:02,294 били другачији у последње време. 1187 00:54:02,329 --> 00:54:04,607 Да. 1188 00:54:04,641 --> 00:54:07,334 Брине ме. 1189 00:54:07,368 --> 00:54:09,681 Мислим да бих могао да одем разговарајте са пастором Невсомеом, 1190 00:54:09,715 --> 00:54:11,476 потражите савет. 1191 00:54:11,510 --> 00:54:14,824 Да, био је кроз ово пре. 1192 00:54:14,858 --> 00:54:16,377 ОК. 1193 00:54:16,412 --> 00:54:19,967 Не знам, види да ли можеш је навести да прича. 1194 00:54:20,001 --> 00:54:21,279 Бићу кући пре вечере. 1195 00:54:21,313 --> 00:54:22,487 ОК. 1196 00:54:22,521 --> 00:54:23,281 волим те. 1197 00:54:23,315 --> 00:54:24,074 Волим и тебе. 1198 00:54:24,109 --> 00:54:27,146 [замишљена музика] 1199 00:54:28,596 --> 00:54:35,914 [плаче] 1200 00:54:35,948 --> 00:54:36,880 [куцати на врата] 1201 00:54:36,915 --> 00:54:37,709 МЕЛАНИЕ: Анние? 1202 00:54:40,228 --> 00:54:41,057 Јеси ли добро, душо? 1203 00:54:43,818 --> 00:54:46,200 Добро сам, мама. 1204 00:54:46,234 --> 00:54:47,995 Само желим да будем неко време сам. 1205 00:54:53,138 --> 00:54:55,036 Правим твоје омиљено за вечеру. 1206 00:54:55,071 --> 00:54:58,799 Имамо хавајску храну и вруће сластице. 1207 00:54:58,833 --> 00:55:01,215 Да ли то звучи добро? 1208 00:55:01,249 --> 00:55:03,251 АНИ: То звучи сјајно, мама. 1209 00:55:03,286 --> 00:55:04,943 Излазим за мало. [шмркће] 1210 00:55:04,977 --> 00:55:05,771 ОК. 1211 00:55:11,018 --> 00:55:13,400 волим те. 1212 00:55:13,434 --> 00:55:14,262 Волим и тебе, мама. 1213 00:55:29,450 --> 00:55:33,420 [болно плачући] 1214 00:55:33,454 --> 00:55:36,561 ЏОРДАН [ГЛАС]: То ме чини болесно размишљати о свој мржњи 1215 00:55:36,595 --> 00:55:39,426 бљујемо из текстова, сајбер малтретирање, 1216 00:55:39,460 --> 00:55:42,808 или чак директно на лица људи. 1217 00:55:42,843 --> 00:55:45,432 Анние није заслужују све од овога, 1218 00:55:45,466 --> 00:55:49,919 ипак се осећала безвредно и сама да би свет 1219 00:55:49,953 --> 00:55:51,817 бити боље без ње. 1220 00:55:51,852 --> 00:55:53,163 [пилуле боца звецка] 1221 00:55:53,198 --> 00:55:57,720 Кад би само знала колико вољена и она је заиста била важна, 1222 00:55:57,754 --> 00:56:00,378 ову страшну трагедију могло избећи. 1223 00:56:07,005 --> 00:56:08,972 [убод слутње] 1224 00:56:09,007 --> 00:56:10,526 Па шта чини мислиш да би 1225 00:56:10,560 --> 00:56:13,977 чак и помисли да се повреди? 1226 00:56:14,012 --> 00:56:14,978 не знам. 1227 00:56:18,810 --> 00:56:20,984 Она једноставно није била глуми себе у последње време, 1228 00:56:21,019 --> 00:56:25,506 и то је било нешто што је рекла. 1229 00:56:29,372 --> 00:56:33,790 Била је то туга и коначност у њеном гласу 1230 00:56:33,825 --> 00:56:34,860 Никада раније нисам чуо. 1231 00:56:39,762 --> 00:56:44,318 (УЗДАХ) Па, прихватам потенцијална опасност од било каквог самоубиства 1232 00:56:44,352 --> 00:56:45,595 веома озбиљно. 1233 00:56:48,287 --> 00:56:49,288 [замишљена музика] 1234 00:56:49,323 --> 00:56:52,637 Зато сам овде. 1235 00:56:52,671 --> 00:56:56,192 Не знамо шта да радимо. 1236 00:56:56,226 --> 00:56:57,814 Она неће разговарати са нама. 1237 00:57:01,162 --> 00:57:02,750 Анние увек прича са нама. 1238 00:57:06,616 --> 00:57:11,414 Приметио сам да нема разговарај са Јорданом више, 1239 00:57:11,449 --> 00:57:16,039 а Јордан се спријатељио горе са Цлаире. 1240 00:57:16,074 --> 00:57:17,903 Мислите ли да има има ли везе с тим? 1241 00:57:22,356 --> 00:57:25,255 То би могао бити велики део тога. 1242 00:57:25,290 --> 00:57:28,327 Јордан је на... 1243 00:57:28,362 --> 00:57:32,366 једини прави пријатељ Анние је икада имала. 1244 00:57:32,400 --> 00:57:33,194 не знам. 1245 00:57:36,612 --> 00:57:39,028 Ох, да. 1246 00:57:39,062 --> 00:57:46,484 Ја-- као пастор, ух, ја не би требало рећи-- рећи. 1247 00:57:46,518 --> 00:57:47,657 Не би требало ни да помислим. 1248 00:57:47,692 --> 00:57:53,249 Али, ух, никад нисам веровала је Клер. 1249 00:57:53,283 --> 00:57:56,459 Нешто се дешава. 1250 00:57:56,494 --> 00:57:59,635 слажем се. 1251 00:57:59,669 --> 00:58:00,808 Нешто није у реду. 1252 00:58:03,397 --> 00:58:05,572 Да ли би вам сметало да ја дошао и разговарао са њом? 1253 00:58:05,606 --> 00:58:11,854 [смеје се неповерљиво] Надао сам се да ћеш то рећи. 1254 00:58:11,888 --> 00:58:13,718 Због тога сам овде. 1255 00:58:13,752 --> 00:58:14,512 Хвала. 1256 00:58:19,206 --> 00:58:20,034 Хвала. 1257 00:58:24,936 --> 00:58:31,598 [шмркће] 1258 00:58:31,632 --> 00:58:32,668 Хеј, душо. 1259 00:58:32,702 --> 00:58:34,221 МЕЛАНИЕ: Хеј. - Како све иде? 1260 00:58:34,255 --> 00:58:35,222 - Ох, добро. - Довео сам пастора. 1261 00:58:35,256 --> 00:58:36,741 Пастор. Хвала што сте дошли. 1262 00:58:39,398 --> 00:58:42,678 Тод и ја смо разговарали, а Тод мисли да би могло бити 1263 00:58:42,712 --> 00:58:44,231 добра идеја ако разговарам са Анние? 1264 00:58:44,265 --> 00:58:45,577 То би било дивно. 1265 00:58:45,612 --> 00:58:48,615 Она је у ствари мирна у купатилу. 1266 00:58:48,649 --> 00:58:50,271 Рекла је да хоће изађи на вечеру. 1267 00:58:50,306 --> 00:58:53,585 Нисам се чуо са њом, дакле Идем да је проверим. 1268 00:58:53,620 --> 00:58:55,414 Молимо вас да нам се придружите за вечера, пасторе. 1269 00:58:55,449 --> 00:58:56,519 Ја ћу-- бићу-- 1270 00:58:56,554 --> 00:58:58,728 Сјајно, супер. 1271 00:58:58,763 --> 00:58:59,557 ОК. 1272 00:59:04,734 --> 00:59:07,841 [куца на врата] Анние? 1273 00:59:07,875 --> 00:59:08,669 Вечера је спремна. 1274 00:59:10,913 --> 00:59:11,707 Анние. 1275 00:59:14,330 --> 00:59:15,607 Анние, одговори ми. 1276 00:59:15,642 --> 00:59:19,749 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА, ЗВЕЋАЊЕ ДООРКНОБ] Анние! 1277 00:59:19,784 --> 00:59:22,200 Анние, отвори врата. 1278 00:59:22,234 --> 00:59:23,339 Тод! 1279 00:59:23,373 --> 00:59:26,756 [језива музика, сат откуцава] 1280 00:59:27,895 --> 00:59:30,726 [Звецкање кваком, лупање ВРАТА] Ени, 1281 00:59:30,760 --> 00:59:32,210 отвори врата, душо. 1282 00:59:32,244 --> 00:59:33,142 МЕЛАНИЕ: Ени. 1283 00:59:33,176 --> 00:59:34,868 Анние, отвори врата одмах! 1284 00:59:34,902 --> 00:59:35,662 МЕЛАНИЕ: Ени! 1285 00:59:38,354 --> 00:59:39,735 [злокобна музика] 1286 00:59:39,769 --> 00:59:42,289 Анние! 1287 00:59:42,323 --> 00:59:43,083 Ох, боже. 1288 00:59:43,117 --> 00:59:43,911 Анние! 1289 00:59:57,545 --> 01:00:00,583 [напета музика] 1290 01:00:01,515 --> 01:00:03,241 ОК, хајде, момци, на овај начин, брзо. 1291 01:00:03,275 --> 01:00:04,587 ТОД: Бићемо одмах иза вас. 1292 01:00:04,622 --> 01:00:07,141 ЏОРДАН [ГЛАС]: Не могу замислите да морате пронаћи 1293 01:00:07,176 --> 01:00:08,384 твоја ћерка таква. 1294 01:00:08,418 --> 01:00:10,869 [сирена трепери] 1295 01:00:10,904 --> 01:00:12,802 Тако ми је жао. 1296 01:00:12,837 --> 01:00:15,633 Тако ми је жао. 1297 01:00:15,667 --> 01:00:20,292 [јецање] Молим те буди у реду. 1298 01:00:20,327 --> 01:00:21,431 молим те. 1299 01:00:21,466 --> 01:00:22,225 молим те. 1300 01:00:22,260 --> 01:00:23,951 Мама је овде, душо. 1301 01:00:23,986 --> 01:00:25,056 Молим те буди ОК. 1302 01:00:25,090 --> 01:00:26,436 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Људска бића могу само 1303 01:00:26,471 --> 01:00:27,852 узети толико пре него што се разбију. 1304 01:00:27,886 --> 01:00:29,060 Мама је овде, душо. 1305 01:00:29,094 --> 01:00:31,027 ЏОРДАН [ГЛАС]: Сви ми осећао би се безнадежно 1306 01:00:31,062 --> 01:00:33,547 и сами смо ходали у Ениној кожи. 1307 01:00:33,581 --> 01:00:34,686 Молим те не иди, ОК? 1308 01:00:34,721 --> 01:00:37,171 ЏОРДАН [ГЛАС]: И преузети пуну одговорност 1309 01:00:37,206 --> 01:00:39,898 за моју улогу у чему догодило Ани тог дана. 1310 01:00:39,933 --> 01:00:40,865 У реду? 1311 01:00:40,899 --> 01:00:42,211 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Тај текст је био 1312 01:00:42,245 --> 01:00:44,523 једноставно превише за њу нежно срце узети. 1313 01:00:44,558 --> 01:00:45,939 Биће све у реду. 1314 01:00:45,973 --> 01:00:50,115 ЏОРДАН [ГЛАС]: Послало ју је преко ивице у мрачни понор. 1315 01:00:50,150 --> 01:00:52,255 Речи су важне. 1316 01:00:52,290 --> 01:00:55,051 Мама је овде. 1317 01:00:55,086 --> 01:00:58,434 [тмурна музика] 1318 01:01:01,230 --> 01:01:03,266 Види, дисала је. 1319 01:01:03,301 --> 01:01:04,854 То-- то је добар знак. 1320 01:01:04,889 --> 01:01:06,856 То је веома добар знак. 1321 01:01:06,891 --> 01:01:15,347 (плаче) Не знам ако ће она бити у реду. 1322 01:01:15,382 --> 01:01:19,110 И то морам да знам она ће бити у реду. 1323 01:01:19,144 --> 01:01:21,043 Да ли ће она бити ОК? 1324 01:01:21,077 --> 01:01:22,251 Она мора бити ОК. 1325 01:01:25,910 --> 01:01:27,325 Да ли ће она бити у реду са Богом? 1326 01:01:32,123 --> 01:01:33,572 Па? 1327 01:01:33,607 --> 01:01:34,919 Да ли ће она бити ОК? 1328 01:01:34,953 --> 01:01:36,783 Ваша ћерка је у стабилном стању. 1329 01:01:36,817 --> 01:01:38,094 Она ће бити добро. 1330 01:01:38,129 --> 01:01:39,130 [сви уздахну с олакшањем] 1331 01:01:39,164 --> 01:01:39,924 Бог је добар. 1332 01:01:39,958 --> 01:01:40,718 [јеца] 1333 01:01:40,752 --> 01:01:42,581 Амин. 1334 01:01:42,616 --> 01:01:44,273 ДОКТОР: Лечили смо њу са Нарканом, који 1335 01:01:44,307 --> 01:01:46,240 блокирали ефекте дроге на њеном мозгу 1336 01:01:46,275 --> 01:01:48,898 а такође јој је вратио дисање. 1337 01:01:48,933 --> 01:01:52,522 Користили смо и активни угаљ како би се спречило даље упијање 1338 01:01:52,557 --> 01:01:55,284 ових лекова у њен систем. 1339 01:01:55,318 --> 01:01:58,252 Идентификовали смо значајан количина хидрокодона 1340 01:01:58,287 --> 01:02:00,772 у њеном систему. 1341 01:02:00,807 --> 01:02:04,155 Било каква идеја зашто би имала имао приступ тој дроги? 1342 01:02:04,189 --> 01:02:06,605 Да, имао сам посао повреда пре неколико месеци 1343 01:02:06,640 --> 01:02:11,403 и није бацио флаша кад сам завршио. 1344 01:02:11,438 --> 01:02:14,821 Па, она је срећна нашао си је кад јеси. 1345 01:02:14,855 --> 01:02:17,513 Желели бисмо да је задржимо овде још неколико дана за тестирање 1346 01:02:17,547 --> 01:02:20,999 и психолошка евалуација. 1347 01:02:21,034 --> 01:02:22,587 Нема на чему врати се и види је. 1348 01:02:22,621 --> 01:02:23,761 Она се опоравља. 1349 01:02:23,795 --> 01:02:25,866 Она је мало ошамућена, али је будна. 1350 01:02:28,489 --> 01:02:29,318 Хвала вам докторе. 1351 01:02:31,630 --> 01:02:32,770 ОК. 1352 01:02:32,804 --> 01:02:34,461 Само ћу бити овде ако ти требам. 1353 01:02:37,671 --> 01:02:39,259 ПА СИСТЕМ: Др Бруце, телефон, молим. 1354 01:02:39,293 --> 01:02:40,053 Управо овде. 1355 01:02:40,087 --> 01:02:40,881 Овуда. 1356 01:02:44,782 --> 01:02:46,611 [СОФТЛИ] Здраво. 1357 01:02:46,645 --> 01:02:49,648 ТОД: [ТИКО] Здраво, душо. 1358 01:02:49,683 --> 01:02:51,616 [ЦРИИНГ] Жао ми је. 1359 01:02:51,650 --> 01:02:53,894 Душо, не, у реду је. 1360 01:02:53,929 --> 01:02:56,483 У реду је. 1361 01:02:56,517 --> 01:02:58,381 Добићемо кроз ово заједно, 1362 01:02:58,416 --> 01:03:02,834 и толико те волимо, ОК? 1363 01:03:02,869 --> 01:03:06,148 Дао си нам праву уплаши се, мали. 1364 01:03:06,182 --> 01:03:09,323 Једино што је битно је да сте овде са нама 1365 01:03:09,358 --> 01:03:12,844 сада, ОК? 1366 01:03:12,879 --> 01:03:14,535 Можеш ово. 1367 01:03:14,570 --> 01:03:15,364 Тако је. 1368 01:03:19,644 --> 01:03:21,335 Има ли шта можемо учинити за вас? 1369 01:03:21,370 --> 01:03:23,096 [меланхолична музика] 1370 01:03:23,130 --> 01:03:24,407 Само желим да идем кући. 1371 01:03:27,617 --> 01:03:31,276 Ух, доктори желе задржати те овде неколико дана, 1372 01:03:31,311 --> 01:03:32,450 знаш, само да будем сигуран. 1373 01:03:35,108 --> 01:03:35,902 ОК. 1374 01:03:39,698 --> 01:03:44,462 Ум, јеси ли донео моје протезе за ноге и штаке 1375 01:03:44,496 --> 01:03:46,602 тако да могу да се крећем, и-- 1376 01:03:46,636 --> 01:03:47,706 а мој телефон? 1377 01:03:47,741 --> 01:03:50,917 Хм, не, мислим да смо оставио их у кући. 1378 01:03:50,951 --> 01:03:55,369 Ух, али могу питати пастора Невсомеа да замахне и зграби их. 1379 01:03:55,404 --> 01:03:59,718 Треба ми неко иди нахрани Каија, у сваком случају. 1380 01:03:59,753 --> 01:04:01,030 Требао би се мало одморити. 1381 01:04:05,207 --> 01:04:06,933 Некако сам гладан. 1382 01:04:06,967 --> 01:04:08,141 - Да? - Да. 1383 01:04:08,175 --> 01:04:09,073 [смеје се] 1384 01:04:09,107 --> 01:04:10,937 Пусти ме да видим шта имају. 1385 01:04:10,971 --> 01:04:13,456 Има ли захтева? 1386 01:04:13,491 --> 01:04:16,114 Помфрит и кечап? 1387 01:04:16,149 --> 01:04:17,253 Добио си га. 1388 01:04:20,981 --> 01:04:22,569 Заиста те волимо, Анние. 1389 01:04:25,123 --> 01:04:26,849 Ти си нам све. 1390 01:04:29,990 --> 01:04:30,922 ОК. 1391 01:04:30,957 --> 01:04:31,716 Хвала. 1392 01:04:31,750 --> 01:04:32,924 Одмах се враћам. 1393 01:04:32,959 --> 01:04:33,752 ОК. 1394 01:04:35,996 --> 01:04:38,343 Ох, душо. 1395 01:04:38,378 --> 01:04:39,413 волим те. 1396 01:04:45,695 --> 01:04:46,627 [прочишћава грло] 1397 01:04:46,662 --> 01:04:49,216 Како је она? 1398 01:04:49,251 --> 01:04:53,841 (уздахне) С обзиром све што је прошла? 1399 01:04:53,876 --> 01:04:56,465 Мислим да је добро. 1400 01:04:56,499 --> 01:05:00,158 Могу ли нешто учинити за вас и породицу? 1401 01:05:00,193 --> 01:05:03,023 Надао сам се да можеш да замахнеш поред моје куће и нахрани Каија за мене. 1402 01:05:03,058 --> 01:05:04,852 ПАСТОР НЕВСОМЕ: Није проблем. 1403 01:05:04,887 --> 01:05:07,510 Храна му је у пластици канта у кухињи. 1404 01:05:07,545 --> 01:05:10,858 Само му дај две мерице и долијте му воду. 1405 01:05:10,893 --> 01:05:12,446 Добио си га. 1406 01:05:12,481 --> 01:05:15,415 Ох, и, ух, ако ти немој да зграбиш 1407 01:05:15,449 --> 01:05:18,487 Енине протезе за ноге, штаке, а ако ти 1408 01:05:18,521 --> 01:05:21,490 случајно да видим њен мобилни телефон. 1409 01:05:21,524 --> 01:05:24,596 Кључ је на трему, испод садилице. 1410 01:05:24,631 --> 01:05:26,633 Вратите се за трен. 1411 01:05:26,667 --> 01:05:28,946 Хвала, пасторе Невсоме. 1412 01:05:28,980 --> 01:05:30,326 Ваша подршка значи много. 1413 01:05:30,361 --> 01:05:34,261 све што ти треба, било када, бићу тамо. 1414 01:05:34,296 --> 01:05:35,090 Мислим на то. 1415 01:05:43,063 --> 01:05:44,271 ЏОРДАН: Не знам, Клер. 1416 01:05:44,306 --> 01:05:46,964 Мислим да јесам заиста груб према њој. 1417 01:05:46,998 --> 01:05:48,896 Она то не заслужује. 1418 01:05:48,931 --> 01:05:50,864 Била ми је најбоља пријатељ од моје осме године, 1419 01:05:50,898 --> 01:05:52,279 а ја то не желим променити само зато што сам 1420 01:05:52,314 --> 01:05:53,522 у тиму навијача. 1421 01:05:53,556 --> 01:05:55,524 Не, разумем, али само јер је богаљ 1422 01:05:55,558 --> 01:05:57,905 не даје јој за право да се понаша као тотални кретен. 1423 01:05:57,940 --> 01:06:00,011 [руга се] Мислим, она је намерно држао 1424 01:06:00,046 --> 01:06:02,324 вратили сте се све ове године. 1425 01:06:02,358 --> 01:06:05,189 То је прилично себично, ако мене питаш. 1426 01:06:05,223 --> 01:06:07,225 Никада није била себична, Клер. 1427 01:06:07,260 --> 01:06:09,055 И немој је звати богаљ. 1428 01:06:09,089 --> 01:06:10,953 То је стварно подло рећи. 1429 01:06:10,988 --> 01:06:12,644 Нема потребе да се потпуно браните. 1430 01:06:12,679 --> 01:06:15,095 Само кажем, она треба да зна њено место. 1431 01:06:15,130 --> 01:06:16,821 Њено место? 1432 01:06:16,855 --> 01:06:19,479 Шта, као да је она животиња или нешто? 1433 01:06:19,513 --> 01:06:20,859 [руга се] Никад то нисам рекао. 1434 01:06:20,894 --> 01:06:23,828 Ви стављате речи у мојим устима. 1435 01:06:23,862 --> 01:06:24,760 Види, морам да идем. 1436 01:06:24,794 --> 01:06:26,279 Тренер зове. 1437 01:06:26,313 --> 01:06:27,728 Како год. 1438 01:06:27,763 --> 01:06:29,627 Само ме назови кад будеш не понашајући се тако високо и моћно, 1439 01:06:29,661 --> 01:06:30,524 у реду? 1440 01:06:30,559 --> 01:06:31,353 Како год. 1441 01:06:35,874 --> 01:06:37,014 Хеј, тренеру. 1442 01:06:37,048 --> 01:06:38,601 Хеј, Јордан. 1443 01:06:38,636 --> 01:06:40,534 Само сам звао да те проверим. 1444 01:06:40,569 --> 01:06:42,709 Како ти је нога? 1445 01:06:42,743 --> 01:06:44,228 Мислим да је све горе. 1446 01:06:44,262 --> 01:06:47,610 Сад га умотавам. 1447 01:06:47,645 --> 01:06:49,888 Па, то је забрињавајуће. 1448 01:06:49,923 --> 01:06:53,685 Надам се да није прелом. 1449 01:06:53,720 --> 01:06:55,791 Направио сам те састанак са стварно 1450 01:06:55,825 --> 01:06:58,690 добар ортопедски хирург прва ствар сутра ујутру. 1451 01:06:58,725 --> 01:07:00,313 Послаћу ти адресу. 1452 01:07:00,347 --> 01:07:03,419 ОК, ух, да, хоћу обавести моје родитеље. 1453 01:07:03,454 --> 01:07:05,352 Јави ми како иде. 1454 01:07:05,387 --> 01:07:06,181 хоћу. 1455 01:07:06,215 --> 01:07:07,354 Хвала, тренеру. 1456 01:07:07,389 --> 01:07:08,183 Ћао сада. 1457 01:07:26,753 --> 01:07:30,170 [меланхолична музика] 1458 01:07:33,173 --> 01:07:36,590 [плаче] 1459 01:07:39,145 --> 01:07:41,147 [ЛАУГХИНГ] Да, јеси спреман, зар не? 1460 01:07:41,181 --> 01:07:42,182 не кривим те. 1461 01:07:42,217 --> 01:07:43,494 Прошло је неко време пошто си јео. 1462 01:08:06,448 --> 01:08:09,934 [злокобан убод] 1463 01:08:28,918 --> 01:08:30,057 То је моја девојчица. 1464 01:08:34,234 --> 01:08:37,893 Добро смо се опходили према њој. 1465 01:08:37,927 --> 01:08:39,722 Знам. 1466 01:08:39,757 --> 01:08:41,138 Жао ми је, Тод. 1467 01:08:41,172 --> 01:08:42,863 Никада нисам мислио за милион година 1468 01:08:42,898 --> 01:08:44,727 Јордан би то икада урадио овако нешто. 1469 01:08:47,385 --> 01:08:50,008 Није било као ја покушао да је прочита. 1470 01:08:50,043 --> 01:08:52,804 Ја... Никада не бих њушкати по било чијем телефону. 1471 01:08:52,839 --> 01:08:55,186 Управо сам га покупио, и искочило је. 1472 01:08:55,221 --> 01:08:58,603 Било је као да јесам мислио да то видим. 1473 01:08:58,638 --> 01:09:00,847 Нах. 1474 01:09:00,881 --> 01:09:01,917 Драго ми је да јеси. 1475 01:09:09,131 --> 01:09:11,996 Ако желиш, идем да разговарам Јордан и њени родитељи вечерас. 1476 01:09:15,068 --> 01:09:17,588 Боље ти него ја. 1477 01:09:17,622 --> 01:09:22,317 Ја не-- Ја не желим поново да је видим. 1478 01:09:22,351 --> 01:09:24,802 Па, као што рекох, Идем да их видим вечерас, 1479 01:09:24,836 --> 01:09:27,356 и јави ми ако постоји било шта друго што могу да урадим. 1480 01:09:30,083 --> 01:09:30,842 хоћу. 1481 01:09:30,877 --> 01:09:33,500 ОК. 1482 01:09:33,535 --> 01:09:34,329 Хвала, пасторе. 1483 01:09:44,131 --> 01:09:45,305 Какав је помфрит? 1484 01:09:45,340 --> 01:09:46,133 АНИ: Добри су. 1485 01:09:46,168 --> 01:09:47,204 [смеје се] 1486 01:09:47,238 --> 01:09:49,033 ПА СИСТЕМ: Др Бруце, телефон, молим. 1487 01:09:49,067 --> 01:09:51,829 Др Бруце, телефон, молим. 1488 01:09:51,863 --> 01:09:53,382 Хеј, тата. 1489 01:09:53,417 --> 01:09:54,211 Хеј. 1490 01:10:00,838 --> 01:10:01,701 Изволите. 1491 01:10:01,735 --> 01:10:02,529 Хвала. 1492 01:10:07,569 --> 01:10:09,260 МЕЛАНИЕ: Шта није у реду? 1493 01:10:09,295 --> 01:10:10,227 Ништа. 1494 01:10:10,261 --> 01:10:11,055 добро сам. 1495 01:10:14,748 --> 01:10:15,922 Не изгледаш добро. 1496 01:10:20,996 --> 01:10:23,861 [уздахне] Ја, ух-- 1497 01:10:26,829 --> 01:10:30,385 Видео сам поруку твој телефон, Анние. 1498 01:10:30,419 --> 01:10:33,664 Тражио си преко мог телефона? 1499 01:10:33,698 --> 01:10:36,494 Не, рекао је пастор Невсоме, када је узео слушалицу, 1500 01:10:36,529 --> 01:10:42,155 екран се упалио, и драго ми је да је то видео. 1501 01:10:42,189 --> 01:10:44,191 Коју поруку? 1502 01:10:44,226 --> 01:10:45,952 Да ли неко жели доведи ме овде? 1503 01:10:48,575 --> 01:10:49,335 Покажи јој. 1504 01:10:54,616 --> 01:10:58,067 [замишљена музика] 1505 01:11:27,442 --> 01:11:32,481 Заиста ми је жао што сте морали да одете кроз све ово на своју руку. 1506 01:11:32,516 --> 01:11:35,760 Волео бих да знамо. 1507 01:11:35,795 --> 01:11:41,559 Као што сам рекао, ништа од овога је твоја или мамина кривица. 1508 01:11:41,594 --> 01:11:44,597 Морам да схватим ово на своју руку. 1509 01:11:44,631 --> 01:11:46,046 Ви нисте сами. 1510 01:11:48,083 --> 01:11:48,877 бр. 1511 01:11:52,018 --> 01:11:54,607 Али ја сам тај мора да опрости Јордану. 1512 01:11:57,541 --> 01:11:59,336 И себе, некако. 1513 01:12:03,201 --> 01:12:06,446 Покушао сам да узмем мој живот, тата. 1514 01:12:06,481 --> 01:12:07,930 То је страшни грех. 1515 01:12:13,764 --> 01:12:15,144 Бог те воли, Анние. 1516 01:12:19,494 --> 01:12:26,155 Он те воли и јесте увек спреман да опрости. 1517 01:12:26,190 --> 01:12:28,606 Само треба да питаш. 1518 01:12:28,641 --> 01:12:31,920 [мирна музика] 1519 01:12:43,414 --> 01:12:45,002 ја идем разговарај са својом мајком. 1520 01:12:50,559 --> 01:12:51,905 И даље си мој херој. 1521 01:12:56,496 --> 01:12:57,290 Одмах се враћам. 1522 01:13:06,092 --> 01:13:08,370 молим те. 1523 01:13:08,405 --> 01:13:09,509 Молим те опрости ми. 1524 01:13:13,651 --> 01:13:17,137 Тако сам љут сада. 1525 01:13:17,172 --> 01:13:18,345 И ја сам, Мел. 1526 01:13:24,869 --> 01:13:29,046 Али некако нам је обоје потребно да научи како да опрости. 1527 01:13:36,674 --> 01:13:40,091 [меланхолична музика] 1528 01:13:42,093 --> 01:13:44,855 ПАСТОР НЕВСОМЕ: Ово није као ти, Јордан. 1529 01:13:44,889 --> 01:13:50,757 Малтретирање је веома озбиљно и не може се схватити олако. 1530 01:13:50,792 --> 01:13:52,621 Знам. 1531 01:13:52,656 --> 01:13:55,106 Али ја то нисам послао текстуална порука, обећавам. 1532 01:13:58,420 --> 01:14:00,249 ПАСТОР ЊУЗИМ: И желим да ти верујем. 1533 01:14:00,284 --> 01:14:03,218 стварно знам. 1534 01:14:03,252 --> 01:14:06,739 Али та текстуална порука је послато са вашег телефона. 1535 01:14:06,773 --> 01:14:09,914 Видео сам то својим очима. 1536 01:14:09,949 --> 01:14:11,640 Овде је много тога на коцки. 1537 01:14:11,675 --> 01:14:13,642 Не само да си могао изгубити стипендију, 1538 01:14:13,677 --> 01:14:15,230 али могао би бити оптужен за кривично дело. 1539 01:14:18,371 --> 01:14:21,029 И рећи некоме да би свет 1540 01:14:21,063 --> 01:14:23,756 бити боље без њих? 1541 01:14:23,790 --> 01:14:25,689 Не добија ништа суровији од тога. 1542 01:14:26,966 --> 01:14:30,107 Никада не бих могао пошаљи ту поруку било коме, 1543 01:14:30,141 --> 01:14:31,315 посебно Ени. 1544 01:14:34,698 --> 01:14:36,493 Али без обзира на све, Ја сам део тога. 1545 01:14:39,426 --> 01:14:43,707 Чак и да то нисам послао текст, и даље се осећам одговорним, 1546 01:14:43,741 --> 01:14:44,949 и тако ми је жао. 1547 01:14:44,984 --> 01:14:46,468 ПАСТОР НЕВСОМЕ: Па, драго ми је да јеси 1548 01:14:46,503 --> 01:14:49,816 спреман да преузме одговорност. 1549 01:14:49,851 --> 01:14:55,926 Али оно што треба схватите да ли је тај текст дубоко 1550 01:14:55,960 --> 01:14:59,377 ранио друго људско биће-- 1551 01:14:59,412 --> 01:15:01,863 неко ко је био твој најбољи пријатељ 1552 01:15:01,897 --> 01:15:08,455 веома дуго, ко је био одан вама и добар према вама. 1553 01:15:08,490 --> 01:15:11,010 Пријатељи се тако свиђају тешко се налазе. 1554 01:15:11,044 --> 01:15:14,392 [замишљена музика] 1555 01:15:18,086 --> 01:15:19,432 Анние је у болници. 1556 01:15:19,466 --> 01:15:21,434 Она је? 1557 01:15:21,468 --> 01:15:22,435 ПАСТОР НЕВСОМЕ: Да. 1558 01:15:22,469 --> 01:15:25,162 Она-- покушала је одузети себи живот. 1559 01:15:25,196 --> 01:15:28,268 Ох, не. 1560 01:15:28,303 --> 01:15:30,823 Јадна Анние, тако ми је жао. 1561 01:15:30,857 --> 01:15:34,067 ПАСТОР ЊУЗИМ: Она је... она ће бити добро, али-- 1562 01:15:34,102 --> 01:15:38,106 али морамо доћи до дна овога и исправити ствари. 1563 01:15:38,140 --> 01:15:39,245 Како? 1564 01:15:39,279 --> 01:15:41,799 Учинићу све. 1565 01:15:41,834 --> 01:15:43,767 Па, за почетак, могао би да се извини 1566 01:15:43,801 --> 01:15:45,907 за Ани и њену породицу. 1567 01:15:45,941 --> 01:15:48,047 ЏИЛ: Наравно. 1568 01:15:48,081 --> 01:15:49,980 То је права ствар. 1569 01:15:50,014 --> 01:15:51,119 Да. 1570 01:15:51,153 --> 01:15:54,363 Мислим да је то минимум. 1571 01:15:54,398 --> 01:15:58,195 Заиста нисам послати тај текст. 1572 01:15:58,229 --> 01:16:02,682 Из онога што си ми рекао, и колико вреди, 1573 01:16:02,717 --> 01:16:04,270 Верујем да јеси говорећи истину. 1574 01:16:07,929 --> 01:16:12,416 Па, боље да кренем. 1575 01:16:12,450 --> 01:16:13,935 Драго нам је што сте дошли. 1576 01:16:13,969 --> 01:16:16,765 Јавите нам ако постоји све што можемо да урадимо. 1577 01:16:16,800 --> 01:16:18,456 Хоћу, али тачно сада идем 1578 01:16:18,491 --> 01:16:20,044 да урадим мало истражујући и видети 1579 01:16:20,079 --> 01:16:23,703 ако могу да сазнам како тај текст послато са Јордановог телефона. 1580 01:16:23,738 --> 01:16:26,775 Мислим да знам. 1581 01:16:26,810 --> 01:16:29,882 Да ли? 1582 01:16:29,916 --> 01:16:33,161 Моја навијачица тренер, госпођо Елис, 1583 01:16:33,195 --> 01:16:37,648 поставио ми је чудно питање раније данас на вежби. 1584 01:16:37,683 --> 01:16:40,306 ПАСТОР НЕВСОМЕ: Шта је рекла? 1585 01:16:40,340 --> 01:16:46,484 Питала је да ли сам дозволио Клер користи мој телефон да пошаље поруку њеној мами. 1586 01:16:49,418 --> 01:16:52,145 Па, идем да се у то испита. 1587 01:16:52,180 --> 01:16:55,114 Ох, још нешто, Јордан. 1588 01:16:55,148 --> 01:16:58,807 Ти си стварно добра особа. 1589 01:16:58,842 --> 01:17:03,398 И малтретирање било ког врста је неприхватљива. 1590 01:17:03,432 --> 01:17:05,883 И следећи пут ти видети било кога ангажованог 1591 01:17:05,918 --> 01:17:12,096 у тој врсти презира понашање, супротстављате им се. 1592 01:17:12,131 --> 01:17:14,271 Ти буди такав вођа знамо да јеси. 1593 01:17:17,550 --> 01:17:18,482 Мм-хмм. 1594 01:17:18,516 --> 01:17:20,001 Да, да. 1595 01:17:20,035 --> 01:17:21,450 Аха, да. 1596 01:17:21,485 --> 01:17:22,244 Соцк? 1597 01:17:22,279 --> 01:17:23,314 Да. 1598 01:17:23,349 --> 01:17:27,284 Паста за зубе, четкица за зубе, чарапе. 1599 01:17:27,318 --> 01:17:28,837 Мислим да имам све. 1600 01:17:31,495 --> 01:17:33,946 шта није у реду? 1601 01:17:33,980 --> 01:17:38,605 [уздах] Само сам забринут ово ће се поновити. 1602 01:17:38,640 --> 01:17:40,746 ТОД [НА ТЕЛЕФОНУ]: Није ће се поновити. 1603 01:17:40,780 --> 01:17:42,230 Није. 1604 01:17:42,264 --> 01:17:44,197 Идемо по њу помоћ која јој је потребна. 1605 01:17:48,477 --> 01:17:50,514 Никад нећеш верујте ко је овде. 1606 01:17:50,548 --> 01:17:51,826 ТОД [НА ТЕЛЕФОНУ]: Шта? 1607 01:17:51,860 --> 01:17:52,758 Јордан. 1608 01:17:52,792 --> 01:17:54,035 ТОД [НА ТЕЛЕФОН]: Зашто је она тамо? 1609 01:17:54,069 --> 01:17:55,761 не знам. 1610 01:17:55,795 --> 01:17:58,971 ТОД [НА ТЕЛЕФОНУ]: ОК, ух, дубоко удахни. 1611 01:17:59,005 --> 01:18:00,006 Остани близу Анние. 1612 01:18:00,041 --> 01:18:00,938 Бићу тамо ускоро. 1613 01:18:00,973 --> 01:18:02,802 ОК. 1614 01:18:02,837 --> 01:18:03,630 Назваћу те касније. 1615 01:18:03,665 --> 01:18:04,839 ТОД [НА ТЕЛЕФОНУ]: На путу сам. 1616 01:18:06,806 --> 01:18:07,876 Здраво, госпођо Тиммонс. 1617 01:18:11,569 --> 01:18:13,364 Не знам ни зашто ти си овде, Јордан. 1618 01:18:15,953 --> 01:18:17,403 Направио сам страшну грешку. 1619 01:18:17,437 --> 01:18:18,956 ја ћу ићи. 1620 01:18:18,991 --> 01:18:20,302 Ниси ми одговорио на питање. 1621 01:18:23,340 --> 01:18:24,513 Зашто си овде? 1622 01:18:24,548 --> 01:18:26,757 ПА СИСТЕМ: Др. Блаир, Др. Блаир. 1623 01:18:26,792 --> 01:18:31,520 др Џеј Хамилтон, др Џеј Хамилтон. 1624 01:18:31,555 --> 01:18:35,973 Овде сам јер морам извини за оно што сам урадио. 1625 01:18:36,008 --> 01:18:38,838 Да ли сте уопште схватили да величину онога што сте урадили? 1626 01:18:42,048 --> 01:18:44,844 Био сам окрутан према некоме који је био добар према мени. 1627 01:18:44,879 --> 01:18:46,570 [ЦРИИНГ] Окрутно? 1628 01:18:46,604 --> 01:18:51,230 Окрутне само огреботине површина. 1629 01:18:51,264 --> 01:18:54,543 Ени је скоро умрла због тебе. 1630 01:18:54,578 --> 01:18:56,166 жао ми је. 1631 01:18:56,200 --> 01:18:57,684 Проклет си у реду, извини. 1632 01:18:57,719 --> 01:18:59,894 Жао ти је изговор за пријатеља. 1633 01:19:02,862 --> 01:19:04,139 [ЦРИИНГ] Јесам. 1634 01:19:04,174 --> 01:19:05,416 Ја... стварно јесам. 1635 01:19:05,451 --> 01:19:06,314 Не разумеш. 1636 01:19:06,348 --> 01:19:07,418 Не, не знам. 1637 01:19:07,453 --> 01:19:08,868 не разумем како си то могао да урадиш 1638 01:19:08,903 --> 01:19:11,284 другом човеку биће, посебно 1639 01:19:11,319 --> 01:19:14,909 неко ко је тако добар према теби! 1640 01:19:14,943 --> 01:19:17,808 Отворили смо свој дом и наша срца теби, Јордане. 1641 01:19:20,328 --> 01:19:23,331 Молим те опрости ми. 1642 01:19:23,365 --> 01:19:27,369 [руга се] Ти си мораће да питам 1643 01:19:27,404 --> 01:19:28,854 Анние за опроштај пре него што ћу 1644 01:19:28,888 --> 01:19:32,719 чак вам дати доба дана. 1645 01:19:32,754 --> 01:19:35,343 Мука ми је чак и ако гледам код тебе управо сада. 1646 01:19:35,377 --> 01:19:36,378 Да ли разумете то? 1647 01:19:36,413 --> 01:19:37,828 Да ли разумете како је то? 1648 01:19:41,763 --> 01:19:48,183 [дубоко дише] Иди уради оно што мораш. 1649 01:19:48,218 --> 01:19:50,703 Али када се вратим овде, ја не желим да те видим овде. 1650 01:19:58,987 --> 01:20:00,989 ПА СИСТЕМ: Др Бруце, телефон, молим. 1651 01:20:01,024 --> 01:20:02,542 Др Бруце, телефон, молим. 1652 01:20:02,577 --> 01:20:05,718 [дрхтаво удахне] 1653 01:20:14,934 --> 01:20:15,728 Хеј. 1654 01:20:20,319 --> 01:20:22,493 Зашто си овде? 1655 01:20:22,528 --> 01:20:25,807 Овде сам зато што сам стварно ми је жао за све 1656 01:20:25,842 --> 01:20:28,189 то се догодило. 1657 01:20:28,223 --> 01:20:29,742 Једини разлог жао ти је 1658 01:20:29,776 --> 01:20:31,433 јер ти вероватно упао у невољу, 1659 01:20:31,468 --> 01:20:33,021 а родитељи су те натерали да дођеш. 1660 01:20:33,056 --> 01:20:35,782 бр. 1661 01:20:35,817 --> 01:20:39,510 Не, овде сам зато желим да будем. 1662 01:20:39,545 --> 01:20:41,098 Није ме брига шта ће бити са мном. 1663 01:20:41,133 --> 01:20:46,621 Шта год да је, ја то заслужујем што сам ти окренуо леђа. 1664 01:20:46,655 --> 01:20:50,245 Ти си окрутна особа, Јордан. 1665 01:20:50,280 --> 01:20:52,834 Био си мој најбољи пријатељ. 1666 01:20:52,869 --> 01:20:55,595 Поверио сам ти свој живот. 1667 01:20:55,630 --> 01:20:59,013 Увек сам се понашао љубазно према теби. 1668 01:20:59,047 --> 01:20:59,876 Имаш. 1669 01:21:03,672 --> 01:21:07,642 Никада нисам имао а пријатељица као ти, Анние. 1670 01:21:07,676 --> 01:21:12,164 Не заслужујеш пријатељ као ја. 1671 01:21:12,198 --> 01:21:13,475 [ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Не, не знам. 1672 01:21:16,858 --> 01:21:20,034 Шта се десило? 1673 01:21:20,068 --> 01:21:23,520 Зашто си се окренуо против мене? 1674 01:21:23,554 --> 01:21:25,971 Да ли те срамотим? 1675 01:21:26,005 --> 01:21:26,972 Јесам ли ружан? 1676 01:21:27,006 --> 01:21:27,800 ста? 1677 01:21:30,320 --> 01:21:34,807 Ја-- Не знам шта се десило. 1678 01:21:34,841 --> 01:21:39,398 Постао сам себичан и поносан. 1679 01:21:39,432 --> 01:21:40,813 И немам изговора. 1680 01:21:44,506 --> 01:21:49,926 Само сам хтео да дозволим знаш колико ми је жао. 1681 01:21:49,960 --> 01:21:55,483 Оно што сам урадио је тако погрешно на сваком нивоу. 1682 01:21:55,517 --> 01:21:58,037 Надокнадићу ти то, чак ако ми треба милион година. 1683 01:22:01,213 --> 01:22:04,664 Већ сам ти опростио. 1684 01:22:04,699 --> 01:22:07,426 [мека музика] 1685 01:22:07,460 --> 01:22:09,773 Јеси ли? 1686 01:22:09,807 --> 01:22:10,601 Да. 1687 01:22:13,190 --> 01:22:15,641 Не могу да издржим такву врсту мржње у мом срцу. 1688 01:22:19,610 --> 01:22:23,373 Не знам да ли ћу икада моћи бити пријатељ са тобом поново, 1689 01:22:23,407 --> 01:22:26,203 али ја ти опраштам. 1690 01:22:34,073 --> 01:22:35,316 То је више него што заслужујем. 1691 01:22:41,011 --> 01:22:45,188 И за оно што јесте вреди, нисам 1692 01:22:45,222 --> 01:22:47,707 послати ту текстуалну поруку. 1693 01:22:47,742 --> 01:22:48,536 Ко је онда? 1694 01:22:54,818 --> 01:22:58,132 Имам своје сумње. 1695 01:22:58,166 --> 01:22:59,374 Ух, али ја-- 1696 01:22:59,409 --> 01:23:01,411 Не желим ништа да кажем док не знам сигурно. 1697 01:23:04,034 --> 01:23:07,486 У сваком случају, погрешио сам. 1698 01:23:07,520 --> 01:23:10,075 И молим се да можемо бити најбољи пријатељи поново једног дана. 1699 01:23:10,109 --> 01:23:12,698 Ти си тако важан мени, Ени. 1700 01:23:24,710 --> 01:23:25,504 Јордан. 1701 01:23:28,369 --> 01:23:32,062 Шта није у реду са твојом ногом? 1702 01:23:32,097 --> 01:23:35,755 Ох, ум, нисам још сигуран. 1703 01:23:35,790 --> 01:23:39,345 Мислим да сам се повредио на навијању. 1704 01:23:39,380 --> 01:23:43,004 идем код доктора одмах после овога. 1705 01:23:43,039 --> 01:23:47,526 Хвала вам што сте свратили. 1706 01:23:47,560 --> 01:23:48,768 За то је требало много храбрости. 1707 01:23:52,910 --> 01:23:55,982 Само ми дај мало времена. 1708 01:23:56,017 --> 01:23:58,157 Можда ће ствари бити другачије једног дана. 1709 01:24:01,195 --> 01:24:03,369 Надамо се пре него касније. 1710 01:24:03,404 --> 01:24:07,718 ЏОРДАН [ГЛАС]: Питам се зашто не извињавамо се чешће. 1711 01:24:07,753 --> 01:24:10,894 Тако је лековито за сви укључени. 1712 01:24:10,928 --> 01:24:14,760 Или барем почиње процес зарастања. 1713 01:24:14,794 --> 01:24:16,865 Можда смо то ми ни не препознају 1714 01:24:16,900 --> 01:24:21,180 да наше речи и дела нанео бол другој особи. 1715 01:24:21,215 --> 01:24:24,114 Мислим да је то оно што је пакао... 1716 01:24:24,149 --> 01:24:28,670 схватајући да оно што смо рекли или донео тугу другоме. 1717 01:24:28,705 --> 01:24:30,741 Колико дуго сте имали ова кврга на твојој нози? 1718 01:24:30,776 --> 01:24:34,193 Хм, приметио сам за неколико недеља. 1719 01:24:34,228 --> 01:24:36,920 Ум, болело је ипак на неколико месеци. 1720 01:24:36,954 --> 01:24:38,197 Хм. 1721 01:24:38,232 --> 01:24:41,200 Мислио сам да постаје горе због навијања. 1722 01:24:41,235 --> 01:24:43,409 шта је то? 1723 01:24:43,444 --> 01:24:45,584 Па, нисам сасвим сигуран. 1724 01:24:45,618 --> 01:24:48,828 Могло би бити било које број ствари. 1725 01:24:48,863 --> 01:24:51,521 Али то може бити тумор. 1726 01:24:51,555 --> 01:24:54,282 Тумор? 1727 01:24:54,317 --> 01:24:55,766 Да ли је рак? 1728 01:24:55,801 --> 01:24:57,423 Ох, не, не, нисам то рекао. 1729 01:24:57,458 --> 01:25:00,081 А ни ја не желим неко од вас у паници, ОК? 1730 01:25:00,116 --> 01:25:03,119 Ако је тумор, ух, вероватно је бенигно, 1731 01:25:03,153 --> 01:25:04,706 што је највероватније случај. 1732 01:25:04,741 --> 01:25:05,742 Шта то значи? 1733 01:25:05,776 --> 01:25:09,435 То би значило неканцерозно. 1734 01:25:09,470 --> 01:25:12,128 Али знаш шта, Волео бих да будем сигуран. 1735 01:25:12,162 --> 01:25:16,062 Па хајде да покренемо неке анализа крви, и 1736 01:25:16,097 --> 01:25:17,857 ако нам то даје било који разлог за узбуну, 1737 01:25:17,892 --> 01:25:20,964 онда ћу организовати биопсију. 1738 01:25:20,998 --> 01:25:24,416 И волео бих то да урадим анализа крви данас, у реду? 1739 01:25:24,450 --> 01:25:27,626 Одмах се враћам. 1740 01:25:27,660 --> 01:25:31,077 [тмурна музика] 1741 01:25:32,044 --> 01:25:33,321 [плаче] 1742 01:25:33,356 --> 01:25:34,150 У реду је. 1743 01:25:39,051 --> 01:25:42,330 Данас си прошао кроз много тога. 1744 01:25:42,365 --> 01:25:43,159 Само пусти то. 1745 01:25:46,334 --> 01:25:49,682 [јецање] 1746 01:25:51,615 --> 01:25:53,065 ТРЕНЕР: Нема разлог да се то негира. 1747 01:25:53,099 --> 01:25:54,963 Лично сам видео да то радиш. 1748 01:25:54,998 --> 01:25:59,520 Ви сте послали тај текст Ени са Џордановог телефона. 1749 01:25:59,554 --> 01:26:00,659 Имамо доказ. 1750 01:26:00,693 --> 01:26:03,386 Школске камере, све су похватали. 1751 01:26:03,420 --> 01:26:05,526 ОК, али нисам мислио да би то отишло тако далеко. 1752 01:26:05,560 --> 01:26:07,976 Није битно! 1753 01:26:08,011 --> 01:26:11,325 ако сте наплаћени, то би могло бити кривично дело. 1754 01:26:11,359 --> 01:26:14,362 То би могло да промени током целог свог живота. 1755 01:26:14,397 --> 01:26:17,365 [ЦРИИНГ] Жао ми је. 1756 01:26:17,400 --> 01:26:21,576 Не само да сте послали поруку, али сте лагали о томе. 1757 01:26:21,611 --> 01:26:23,302 А онда си био савршено спреман да дозволи 1758 01:26:23,337 --> 01:26:26,926 Јордан преузима кривицу. 1759 01:26:26,961 --> 01:26:30,930 Малтретирао си Анние од када сте биле девојчице. 1760 01:26:30,965 --> 01:26:31,759 Зашто, Цлаире? 1761 01:26:34,727 --> 01:26:35,694 не знам. 1762 01:26:35,728 --> 01:26:40,077 Она је тако-- она је тако другачија. 1763 01:26:40,112 --> 01:26:42,563 ПАСТОР НЕВСОМЕ: О, вау. 1764 01:26:42,597 --> 01:26:44,772 Вау. 1765 01:26:44,806 --> 01:26:48,396 Зато што је другачија? 1766 01:26:48,431 --> 01:26:53,367 То је оно што чини сваки од нас посебних у Божјим очима. 1767 01:26:53,401 --> 01:26:55,472 Какав ужасан изговор. 1768 01:26:55,507 --> 01:26:56,266 Рекао сам да ми је жао. 1769 01:26:56,301 --> 01:26:57,716 Шта још желиш да урадим? 1770 01:26:57,750 --> 01:27:01,237 Морате питати Анние и Боже за опроштај, не ја. 1771 01:27:04,688 --> 01:27:08,105 Молићу се за тебе, Цлаире. 1772 01:27:08,140 --> 01:27:10,073 Надам се да ћеш наћи неке мир у твом срцу. 1773 01:27:10,107 --> 01:27:11,177 стварно знам. 1774 01:27:14,733 --> 01:27:15,975 Мислим да сам завршио овде. 1775 01:27:16,010 --> 01:27:17,218 Хвала вам на издвојеном времену. 1776 01:27:22,050 --> 01:27:23,880 Шта се сада дешава? 1777 01:27:23,914 --> 01:27:26,952 Па, позваћу вас родитеље па полицију. 1778 01:27:30,507 --> 01:27:33,096 Да ли сам ван тима? 1779 01:27:33,130 --> 01:27:35,478 Да. 1780 01:27:35,512 --> 01:27:37,514 Она је то признала? 1781 01:27:37,549 --> 01:27:41,000 Тамо испред мене, а ваш тренер је сведок. 1782 01:27:41,035 --> 01:27:43,693 Она је у многима невоље, у најмању руку. 1783 01:27:43,727 --> 01:27:46,109 Сада ми је тако лоше због Јордана. 1784 01:27:46,143 --> 01:27:47,248 Ја такође. 1785 01:27:47,283 --> 01:27:49,423 Био сам тако зао према њој раније. 1786 01:27:49,457 --> 01:27:50,838 Ох, душо, ниси знала. 1787 01:27:50,872 --> 01:27:52,943 Сигуран сам да разуме. 1788 01:27:52,978 --> 01:27:57,258 Најважнија је истина је сада на отвореном. 1789 01:27:57,293 --> 01:28:00,296 И чуо сам вас двоје добро разговарали. 1790 01:28:00,330 --> 01:28:04,817 Да, свратила је и извинио се, а ја сам јој опростио. 1791 01:28:04,852 --> 01:28:07,441 Чак и пре тебе знао истину? 1792 01:28:07,475 --> 01:28:08,234 Да, ја-- 1793 01:28:08,269 --> 01:28:09,822 Претпостављам да је тако. 1794 01:28:09,857 --> 01:28:14,482 [смех] Заиста јеси невероватна особа, Анние. 1795 01:28:14,517 --> 01:28:16,898 Сви бисмо могли учити од вас. 1796 01:28:16,933 --> 01:28:21,800 Христолика љубав и опроштај у свом најбољем издању. 1797 01:28:21,834 --> 01:28:24,699 ТОД: Тако сам поносан на тебе. 1798 01:28:24,734 --> 01:28:26,908 Не видим шта велика ствар је. 1799 01:28:26,943 --> 01:28:28,669 Ово раде тинејџери. 1800 01:28:28,703 --> 01:28:31,534 Да, није значи нанети било какву штету. 1801 01:28:31,568 --> 01:28:35,572 Велика ствар је Анние покушала себи да одузме живот. 1802 01:28:35,607 --> 01:28:37,919 Текст ваше ћерке послао, то је била слама 1803 01:28:37,954 --> 01:28:39,369 то је камили сломило кичму. 1804 01:28:39,404 --> 01:28:42,717 Овакво насилничко понашање траје годинама. 1805 01:28:42,752 --> 01:28:44,823 Видео сам како Цлаире је лечи. 1806 01:28:44,857 --> 01:28:50,276 [смеје се подругљиво] Ко су да доносиш пресуду? 1807 01:28:50,311 --> 01:28:52,037 Ти си тренер навијачица. 1808 01:28:52,071 --> 01:28:53,901 Пусти мене да ово средим. 1809 01:28:53,935 --> 01:28:57,387 Нећу стајати овде и нека кривиш моју кћер. 1810 01:28:57,422 --> 01:28:59,734 Та девојка је увек имала проблема. 1811 01:28:59,769 --> 01:29:00,977 Нико је не воли. 1812 01:29:01,011 --> 01:29:02,392 Господине, морате се смирити. 1813 01:29:02,427 --> 01:29:03,945 Не, нисам иде да се смири. 1814 01:29:03,980 --> 01:29:05,878 Ово је моја ћерка ми говоримо о. 1815 01:29:05,913 --> 01:29:08,053 Не осећам се пријатно са тобом овде више. 1816 01:29:08,087 --> 01:29:09,468 Па, то је само проклето лоше. 1817 01:29:09,503 --> 01:29:10,918 Ти си тај који замолио ме да дођем 1818 01:29:10,952 --> 01:29:12,229 овде доле на првом месту. 1819 01:29:12,264 --> 01:29:13,023 Последње упозорење. 1820 01:29:13,058 --> 01:29:14,024 Спусти глас. 1821 01:29:14,059 --> 01:29:15,163 миран сам. 1822 01:29:15,198 --> 01:29:17,131 Урадићемо темељно истрага о овоме. 1823 01:29:17,165 --> 01:29:19,547 Ако Ени и њени родитељи желе да подигну тужбу, 1824 01:29:19,582 --> 01:29:20,859 чућете од судова. 1825 01:29:20,893 --> 01:29:22,516 И изгубићеш. 1826 01:29:22,550 --> 01:29:25,864 Тужићу те и цела ова школа 1827 01:29:25,898 --> 01:29:27,693 округ за узнемиравање. 1828 01:29:27,728 --> 01:29:29,281 Радите оно што морате. 1829 01:29:29,315 --> 01:29:30,178 Али, тата, успео сам. 1830 01:29:30,213 --> 01:29:30,972 Ја сам-- 1831 01:29:31,007 --> 01:29:31,801 Имам ово. 1832 01:29:31,835 --> 01:29:34,942 [руга се] Вау, немам речи. 1833 01:29:34,976 --> 01:29:37,634 Не морам да се бавим овакво непоштовање. 1834 01:29:37,669 --> 01:29:39,602 Овај разговор је завршен. 1835 01:29:39,636 --> 01:29:40,982 Можете сви сада кући. 1836 01:29:41,017 --> 01:29:42,501 идемо. 1837 01:29:42,536 --> 01:29:43,502 Проклето тачно, готово је. 1838 01:29:43,537 --> 01:29:44,330 идемо. 1839 01:29:46,781 --> 01:29:47,713 Ово није готово. 1840 01:29:50,095 --> 01:29:51,510 разговараћу са Ени и њена породица 1841 01:29:51,545 --> 01:29:53,443 и виде шта желе да раде. 1842 01:29:53,478 --> 01:29:54,996 Јавите ми ако сте треба још нешто. 1843 01:29:55,031 --> 01:29:56,412 хоћу. Хвала. 1844 01:29:59,760 --> 01:30:01,347 Требало је да ти верујем. 1845 01:30:01,382 --> 01:30:03,522 Заиста ми је жао, Јордан. 1846 01:30:03,557 --> 01:30:06,422 ЈОРДАН [НА ТЕЛЕФОНУ]: Ви није урадио ништа лоше. 1847 01:30:06,456 --> 01:30:10,046 Ово је моја кривица само ми је драго што је готово. 1848 01:30:10,080 --> 01:30:10,909 Научио сам лекцију. 1849 01:30:10,943 --> 01:30:12,566 Нећу више да навијам. 1850 01:30:12,600 --> 01:30:13,532 Али зашто? 1851 01:30:13,567 --> 01:30:15,292 То је оно што волиш. 1852 01:30:15,327 --> 01:30:17,847 Не баш. 1853 01:30:17,881 --> 01:30:20,263 Није ми важно. 1854 01:30:20,297 --> 01:30:22,299 Ти си ми важна, Анние. 1855 01:30:22,334 --> 01:30:26,200 стварно желим и даље будите пријатељи. 1856 01:30:26,234 --> 01:30:27,512 АНИЕ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Најбољи пријатељи? 1857 01:30:30,515 --> 01:30:32,137 Најбољи пријатељи, да. 1858 01:30:32,171 --> 01:30:33,725 Бићу кући за неколико дана. 1859 01:30:33,759 --> 01:30:36,693 Можда можеш доћи на вечеру? 1860 01:30:36,728 --> 01:30:38,315 Да, волео бих то. 1861 01:30:38,350 --> 01:30:39,489 Причамо ускоро? 1862 01:30:39,524 --> 01:30:41,042 Да, причај ускоро. 1863 01:30:41,077 --> 01:30:42,216 Ћао, Анние. 1864 01:30:42,250 --> 01:30:43,044 Ћао, Јордан. 1865 01:30:46,876 --> 01:30:50,189 [зезна музика] 1866 01:30:50,983 --> 01:30:51,777 Тако поносан на тебе. 1867 01:30:56,264 --> 01:30:57,680 ја сам уплашен. 1868 01:30:57,714 --> 01:30:59,992 Знам. 1869 01:31:00,027 --> 01:31:02,478 Али само запамти шта је доктор рекао. 1870 01:31:02,512 --> 01:31:04,514 Нема потребе да бринете. 1871 01:31:04,549 --> 01:31:06,999 Вероватно није ништа. 1872 01:31:07,034 --> 01:31:09,485 Добићемо више информација од сутрашње биопсије. 1873 01:31:13,247 --> 01:31:15,318 То је звучало као да је добро прошло. 1874 01:31:15,352 --> 01:31:18,114 Да, добио сам своје најбољи пријатељ се вратио. 1875 01:31:18,148 --> 01:31:19,356 [мехурасто смејање] - Видиш? 1876 01:31:19,391 --> 01:31:21,013 Рекао сам ти, све је биће у реду. 1877 01:31:21,048 --> 01:31:24,016 [смеје се] 1878 01:31:24,051 --> 01:31:27,088 Какав рак? 1879 01:31:27,123 --> 01:31:29,677 Акутна мијелоична леукемија. 1880 01:31:29,712 --> 01:31:33,819 То је рак који брзо расте крви и коштане сржи. 1881 01:31:33,854 --> 01:31:36,166 Наша ћерка има леукемију? 1882 01:31:36,201 --> 01:31:38,410 Бојим се да јесте. 1883 01:31:38,444 --> 01:31:42,414 А у Јордановом случају, тумор је прилично узнапредовао. 1884 01:31:42,448 --> 01:31:44,209 Да ли је фатално? 1885 01:31:44,243 --> 01:31:46,901 Може бити. 1886 01:31:46,936 --> 01:31:49,801 Слушај, ја ћу бити веома искрен према свима вама. 1887 01:31:49,835 --> 01:31:53,943 Ова посебна врста леукемија, изузетно је ретка. 1888 01:31:53,977 --> 01:31:57,360 Има стопу преживљавања од 24%. 1889 01:31:57,394 --> 01:31:59,051 Дакле, време је од суштинског значаја. 1890 01:31:59,086 --> 01:32:01,295 Морамо да доносимо одлуке. 1891 01:32:01,329 --> 01:32:03,539 И после консултација са мојим колегама, 1892 01:32:03,573 --> 01:32:06,334 наш професионалац мишљење је да узимамо 1893 01:32:06,369 --> 01:32:08,716 веома агресиван приступ. 1894 01:32:08,751 --> 01:32:10,338 Шта то тачно значи? 1895 01:32:10,373 --> 01:32:14,273 То значи да ће Џордан потребна трансплантација коштане сржи. 1896 01:32:14,308 --> 01:32:17,345 То такође значи и ми потребно је пронаћи донатора. 1897 01:32:17,380 --> 01:32:21,211 И од тог донатора ћемо узети здрава црвена крвна зрнца. 1898 01:32:21,246 --> 01:32:23,593 Убацићемо их твој крвоток. 1899 01:32:23,628 --> 01:32:25,699 и одатле, они ће почети да расту. 1900 01:32:25,733 --> 01:32:28,909 Они ће направити нову црвену крв ћелије, нова бела крв 1901 01:32:28,943 --> 01:32:31,567 ћелије и нове тромбоците. 1902 01:32:31,601 --> 01:32:33,879 Али пре него што успемо било шта од тога, Јордан, 1903 01:32:33,914 --> 01:32:36,951 требаће ти подвргнути хемотерапији, 1904 01:32:36,986 --> 01:32:39,126 који ће припремити ваше тело да прими 1905 01:32:39,160 --> 01:32:41,335 трансплантација коштане сржи. 1906 01:32:41,369 --> 01:32:43,164 ЈИЛЛ: Може ли неко од нас бити донатор? 1907 01:32:43,199 --> 01:32:44,649 ДОКТОР: То је а веома добро питање. 1908 01:32:44,683 --> 01:32:47,928 Хм, врло често, брат или сестра или родитељ 1909 01:32:47,962 --> 01:32:49,550 може бити одговарајући спој. 1910 01:32:49,585 --> 01:32:50,344 ТОМИ: Урадићу то. 1911 01:32:50,378 --> 01:32:51,172 ЏИЛ: И ја ћу. 1912 01:32:51,207 --> 01:32:52,380 ДОКТОР: ОК. 1913 01:32:52,415 --> 01:32:55,073 И надамо се, један од вас се подудара. 1914 01:32:55,107 --> 01:32:57,972 Али бити члан породице не значи да је то нужно 1915 01:32:58,007 --> 01:33:00,975 предмет, као донатори и пацијенти су упарени 1916 01:33:01,010 --> 01:33:03,357 по ХЛА а не по крвној групи. 1917 01:33:03,391 --> 01:33:04,910 Када можемо почети? 1918 01:33:04,945 --> 01:33:07,188 Не, заправо можемо уради то одмах. 1919 01:33:07,223 --> 01:33:11,779 Једноставан брис образа ће нам дозволити знај да ли ти одговараш. 1920 01:33:11,814 --> 01:33:13,367 Идем да то средим. 1921 01:33:13,401 --> 01:33:14,264 Хвала. 1922 01:33:19,200 --> 01:33:22,065 [плаче] 1923 01:33:22,100 --> 01:33:24,827 Не, ја-- ја не желе да подигну тужбу. 1924 01:33:24,861 --> 01:33:26,760 Јесте ли сигурни? 1925 01:33:26,794 --> 01:33:29,590 Шта ако она ово уради опет неком другом? 1926 01:33:29,625 --> 01:33:30,522 не знам. 1927 01:33:30,556 --> 01:33:31,972 Тата, то је само-- Осећам се тако 1928 01:33:32,006 --> 01:33:34,319 само ће погоршати ствари. 1929 01:33:34,353 --> 01:33:36,666 За тебе или за Цлаире? 1930 01:33:36,701 --> 01:33:37,909 Она. 1931 01:33:37,943 --> 01:33:39,255 Бићу добро. 1932 01:33:39,289 --> 01:33:43,328 Морам да опростим њу и иди даље. 1933 01:33:43,362 --> 01:33:47,643 Мислим да она не зна како бити фин према људима, можда. 1934 01:33:47,677 --> 01:33:49,437 Можда ће јој ово помоћи да се промени. 1935 01:33:49,472 --> 01:33:51,060 морам да кажем, Анние, никад нисам 1936 01:33:51,094 --> 01:33:53,096 упознао некога попут тебе. 1937 01:33:53,131 --> 01:33:55,271 Само желим сви да буду срећни. 1938 01:33:55,305 --> 01:33:59,309 Па, направићу белешку овога и буди на путу. 1939 01:33:59,344 --> 01:34:01,691 Угодан вам дан. 1940 01:34:01,726 --> 01:34:02,485 Ви такође. 1941 01:34:02,519 --> 01:34:03,313 Хвала. 1942 01:34:10,493 --> 01:34:12,840 Ниједан од нас не одговара? 1943 01:34:12,875 --> 01:34:14,083 жао ми је. 1944 01:34:14,117 --> 01:34:15,774 стварно јесам. 1945 01:34:15,809 --> 01:34:18,018 Али заправо, јесте није тако неуобичајено. 1946 01:34:18,052 --> 01:34:20,399 Постоје и други начини проналажења донатора. 1947 01:34:20,434 --> 01:34:22,885 Могу да ставим Јордана на листи донатора, 1948 01:34:22,919 --> 01:34:24,714 и то могу одмах. 1949 01:34:24,749 --> 01:34:28,269 Али искрено, најбржи начин је да допрете 1950 01:34:28,304 --> 01:34:30,962 породици и пријатељима, било коме за кога мислите 1951 01:34:30,996 --> 01:34:33,999 могао би бити вољан да буде донатор. 1952 01:34:34,034 --> 01:34:35,345 Враћам се за пар минута. 1953 01:34:39,764 --> 01:34:41,248 [телефон вибрира] 1954 01:34:48,531 --> 01:34:49,774 Хеј, Анние. 1955 01:34:49,808 --> 01:34:50,913 Хеј, ја само... 1956 01:34:50,947 --> 01:34:52,777 Хтео сам да поздравим и нека знаш да сам 1957 01:34:52,811 --> 01:34:54,848 долази кући дан раније. 1958 01:34:54,882 --> 01:34:55,641 То је супер. 1959 01:34:55,676 --> 01:34:57,782 Тако сам срећан због тебе. 1960 01:34:57,816 --> 01:35:00,716 јеси ли добро? 1961 01:35:00,750 --> 01:35:01,751 Да. 1962 01:35:01,786 --> 01:35:04,064 Да, добро сам. 1963 01:35:04,098 --> 01:35:05,134 Како ти је нога? 1964 01:35:05,168 --> 01:35:07,067 Шта је рекао доктор? 1965 01:35:07,101 --> 01:35:11,174 Ја, ух, још увек чекам да бисте сазнали више детаља. 1966 01:35:11,209 --> 01:35:12,348 ОК. 1967 01:35:12,382 --> 01:35:15,178 Па, јави ми да ли сам могу учинити све да помогну. 1968 01:35:15,213 --> 01:35:16,007 хоћу. 1969 01:35:16,041 --> 01:35:17,284 Хвала, Анние. 1970 01:35:17,318 --> 01:35:18,699 АНИЕ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Наравно. 1971 01:35:18,734 --> 01:35:19,873 видимо се ускоро? 1972 01:35:19,907 --> 01:35:21,806 Да, видимо се ускоро. 1973 01:35:21,840 --> 01:35:22,634 ћао. 1974 01:35:26,603 --> 01:35:32,057 [мучни јецаји] 1975 01:35:32,092 --> 01:35:34,508 У реду, имам све спаковано. 1976 01:35:34,542 --> 01:35:35,440 Да ли сте девојке спремне за полазак? 1977 01:35:38,788 --> 01:35:41,411 шта није у реду? 1978 01:35:41,446 --> 01:35:42,447 не знам. 1979 01:35:42,481 --> 01:35:45,657 Ја-- управо сам звао Јордан да јој дозволи 1980 01:35:45,691 --> 01:35:49,868 знај да долазим кући сваки дан рано, али изгледа да нешто није у реду. 1981 01:35:49,903 --> 01:35:51,559 не бих бринуо превише о томе. 1982 01:35:51,594 --> 01:35:53,492 Вероватно је била само заокупљен. 1983 01:35:53,527 --> 01:35:56,668 Сигуран сам да је стварно узбуђен што долазиш кући. 1984 01:35:56,702 --> 01:35:58,325 Да. 1985 01:35:58,359 --> 01:36:00,016 Да. 1986 01:36:00,051 --> 01:36:01,328 Да ли да кренемо? 1987 01:36:01,362 --> 01:36:02,156 Кренимо на пут. 1988 01:36:06,367 --> 01:36:07,886 У реду, идемо кући. 1989 01:36:11,131 --> 01:36:17,033 ПАСТОР НЕВСОМЕ: Ени, тако смо драго ми је што си се вратио са нама. 1990 01:36:17,068 --> 01:36:19,864 Волимо те свим срцем. 1991 01:36:19,898 --> 01:36:22,038 Заиста сте незаменљиви. 1992 01:36:27,768 --> 01:36:31,530 Али сада се суочавамо са другим планина за пењање. 1993 01:36:34,050 --> 01:36:37,640 А за то је потребна велика вера. 1994 01:36:37,674 --> 01:36:40,746 Већина вас није свестан овога, 1995 01:36:40,781 --> 01:36:45,027 али Томи и Џил Монро ми је дао 1996 01:36:45,061 --> 01:36:51,965 дозволу да поделим са вама неке врло мрачне вести које се тичу 1997 01:36:51,999 --> 01:36:53,035 њихова ћерка Јордан. 1998 01:36:58,212 --> 01:37:03,045 Постављена јој је дијагноза леукемија, опасна по живот 1999 01:37:03,079 --> 01:37:06,462 рак који захтева да добије кост 2000 01:37:06,496 --> 01:37:08,153 трансплантација сржи врло брзо. 2001 01:37:10,949 --> 01:37:16,092 И нажалост, ни једно ни друго Џил и Томи су пар, 2002 01:37:16,127 --> 01:37:24,066 и они су питали да питам да ли ти 2003 01:37:24,100 --> 01:37:28,864 би размотрио да буде донатор, ако је неко спреман да то учини. 2004 01:37:28,898 --> 01:37:32,143 [меланхолична музика] 2005 01:37:33,558 --> 01:37:36,975 Можда смо им једина нада. 2006 01:37:37,010 --> 01:37:41,704 Дакле, молим вас, ако... ако осећате као да је ово нешто што ти 2007 01:37:41,738 --> 01:37:44,741 размислио би да уради, иди са мном после цркве, 2008 01:37:44,776 --> 01:37:48,711 а ја ћу ти дати још неке информације. 2009 01:37:48,745 --> 01:37:51,024 И такође ћемо се држати прикупљање средстава врло брзо 2010 01:37:51,058 --> 01:37:53,819 како би се помогло покривају невоље 2011 01:37:53,854 --> 01:37:57,582 и цену операције. 2012 01:37:57,616 --> 01:38:03,312 И молим те, моли се за више чуда. 2013 01:38:06,315 --> 01:38:09,456 Нека вас све благослови Бог. 2014 01:38:09,490 --> 01:38:12,148 Јесте ли сигурни у ово? 2015 01:38:12,183 --> 01:38:13,701 Позитивно. 2016 01:38:13,736 --> 01:38:14,875 Она би то урадила за мене. 2017 01:38:14,910 --> 01:38:16,221 Знам да би. 2018 01:38:16,256 --> 01:38:19,707 Па, ја-- Ја сам дубоко дирнут по вашој спремности да помогнете. 2019 01:38:19,742 --> 01:38:23,056 И пошто нико други је иступио, 2020 01:38:23,090 --> 01:38:25,334 надамо се да се слажете. 2021 01:38:25,368 --> 01:38:28,026 И јеси ли у реду са овим? 2022 01:38:28,061 --> 01:38:29,338 Осећамо да је на њој. 2023 01:38:32,341 --> 01:38:34,377 Занима ме било каквих нежељених ефеката 2024 01:38:34,412 --> 01:38:36,414 које би нам могле затребати бити свестан. 2025 01:38:36,448 --> 01:38:39,141 Па, требало би питајте њеног доктора о томе, 2026 01:38:39,175 --> 01:38:42,420 али записао сам неке информације за вас. 2027 01:38:45,043 --> 01:38:47,494 Молим те, немој јој рећи. 2028 01:38:47,528 --> 01:38:50,980 Волео бих да будем тај који реци јој да ли сам пар. 2029 01:38:51,015 --> 01:38:53,086 Добио си га. 2030 01:38:53,120 --> 01:38:55,467 Само ћу узети брис унутар твог образа, 2031 01:38:55,502 --> 01:38:57,953 и имаћемо резултати за неколико сати. 2032 01:38:57,987 --> 01:39:01,163 Ах, само смо се питали о ризику или страни 2033 01:39:01,197 --> 01:39:03,579 ефекти да сте донатор. 2034 01:39:03,613 --> 01:39:07,583 Па, увек постоји неки ризик, али само 2,4% 2035 01:39:07,617 --> 01:39:09,585 људи који донирају коштане сржи имају било коју врсту 2036 01:39:09,619 --> 01:39:11,345 озбиљне компликације. 2037 01:39:11,380 --> 01:39:14,624 Чешће, постоји главобоље, кости 2038 01:39:14,659 --> 01:39:17,317 или осетљивост мишића, али као да имате 2039 01:39:17,351 --> 01:39:18,663 прехлада или грип. 2040 01:39:18,697 --> 01:39:21,114 Али то је обично неколико дана пре него што узмемо колекцију, 2041 01:39:21,148 --> 01:39:23,979 а онда нестаје након што завршимо. 2042 01:39:24,013 --> 01:39:26,084 То је добро знати. 2043 01:39:26,119 --> 01:39:28,707 Стварно си сигуран да желиш да прођем кроз ово? 2044 01:39:28,742 --> 01:39:30,226 Да, тата. 2045 01:39:30,261 --> 01:39:33,747 Знам да ћу бити ОК. 2046 01:39:33,781 --> 01:39:36,819 У реду, само отвори за мене. 2047 01:39:39,511 --> 01:39:40,961 И то је то. 2048 01:39:40,996 --> 01:39:41,962 Сви смо готови. 2049 01:39:41,997 --> 01:39:43,929 Ти си веома храбра девојка, Анние. 2050 01:39:43,964 --> 01:39:46,863 Прекрштени прсти. 2051 01:39:46,898 --> 01:39:48,969 Жао ми је што се нисам јавио. 2052 01:39:49,004 --> 01:39:54,595 Хм, не желим да будем терет после свега 2053 01:39:54,630 --> 01:39:56,045 кроз које сте прошли. 2054 01:39:56,080 --> 01:39:58,910 Никад ниси терет. 2055 01:39:58,944 --> 01:40:01,257 Али разумем зашто се ниси јавио. 2056 01:40:01,292 --> 01:40:04,329 Заиста ценимо долазиш у посету. 2057 01:40:04,364 --> 01:40:07,919 Не могу да замислим колико је тешко ово је било на свима вама, 2058 01:40:07,953 --> 01:40:11,267 посебно ти Јордан. 2059 01:40:11,302 --> 01:40:16,617 Ја... Желим да се извиним за то како сам се понашао према теби. 2060 01:40:16,652 --> 01:40:18,516 тако ми је жао. 2061 01:40:18,550 --> 01:40:21,312 Не морате извини, заиста. 2062 01:40:21,346 --> 01:40:24,349 Ух, Јордан, има нешто Ени 2063 01:40:24,384 --> 01:40:26,834 хтео да дође преко и рећи ти. 2064 01:40:31,253 --> 01:40:32,426 Наравно, шта је, Анние? 2065 01:40:35,188 --> 01:40:41,435 Па, ум, ја сам пар. 2066 01:40:41,470 --> 01:40:42,747 [мирна музика] 2067 01:40:42,781 --> 01:40:43,575 Како то мислиш? 2068 01:40:46,440 --> 01:40:52,308 Ја се поклапам са 50%, што је више него довољно. 2069 01:40:52,343 --> 01:40:57,451 Желим да будем ваш донатор за ваша трансплантација коштане сржи. 2070 01:41:00,903 --> 01:41:06,426 [ЦРИИНГ] Чак и после све што сам ти урадио, 2071 01:41:06,460 --> 01:41:08,117 још увек би то урадио за мене? 2072 01:41:11,362 --> 01:41:17,161 Све што је сада важно је то знаш колико те волим. 2073 01:41:17,195 --> 01:41:18,576 [уздижућа музика] 2074 01:41:18,610 --> 01:41:20,819 Ти си мој најбољи пријатељ. 2075 01:41:20,854 --> 01:41:22,442 Увек ћеш бити. 2076 01:41:22,476 --> 01:41:24,064 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Анниена воља 2077 01:41:24,099 --> 01:41:27,309 да будем донатор променио ми је живот. 2078 01:41:27,343 --> 01:41:30,829 Не бих био овде данас без ње. 2079 01:41:30,864 --> 01:41:34,143 И тако је процес почео. 2080 01:41:34,178 --> 01:41:38,389 Наредних неколико недеља, морао сам проћи кроз хемотерапију, или шта 2081 01:41:38,423 --> 01:41:41,944 се зове условљавање, да убије све болесне ћелије 2082 01:41:41,978 --> 01:41:44,498 и неисправно функционисање коштане сржи. 2083 01:41:44,533 --> 01:41:46,638 Прилично сам се разболио. 2084 01:41:46,673 --> 01:41:49,089 Пуно ми је косе испало. 2085 01:41:49,124 --> 01:41:50,332 смршавио сам. 2086 01:41:50,366 --> 01:41:51,367 [ужаснути дахтање] 2087 01:41:51,402 --> 01:41:52,817 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: И наравно ја 2088 01:41:52,851 --> 01:41:55,095 био ван навијачког тима. 2089 01:41:55,130 --> 01:41:58,063 Али ништа од тога заправо важно јер ја 2090 01:41:58,098 --> 01:41:59,064 имао прилику да живи. 2091 01:41:59,099 --> 01:42:00,273 [обојица се смеју] 2092 01:42:00,307 --> 01:42:01,998 И мој најбољи пријатељ се вратио. 2093 01:42:02,033 --> 01:42:03,241 Само још четири. 2094 01:42:03,276 --> 01:42:05,140 ЏОРДАН [ГЛАС]: И схватио више него икад 2095 01:42:05,174 --> 01:42:08,695 пред колико важним Богом, породица и прави пријатељи 2096 01:42:08,729 --> 01:42:10,490 заиста јесу. 2097 01:42:10,524 --> 01:42:15,011 Бити популаран значи на крају апсолутно ништа. 2098 01:42:15,046 --> 01:42:19,464 Да сам умро, не бих могао понео то са собом. 2099 01:42:19,499 --> 01:42:21,225 Можемо само да узмемо љубав у нашим срцима. 2100 01:42:21,259 --> 01:42:22,985 ПАСТОР НЕВСОМЕ:--као она подвргава се овој процедури. 2101 01:42:23,019 --> 01:42:24,573 ЏОРДАН [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: Само сам тужан што сам 2102 01:42:24,607 --> 01:42:27,127 морао некога да повреди заиста важно за мене 2103 01:42:27,162 --> 01:42:30,648 и скоро да умре за мене да то у потпуности схвати. 2104 01:42:30,682 --> 01:42:33,029 ПАСТОР НЕВСОМЕ: У Исусовом име које се молимо, Амин. 2105 01:42:33,064 --> 01:42:33,858 СВИ: Амин. 2106 01:42:44,420 --> 01:42:46,871 ЏОРДАН [ГЛАС НА ГЛАСУ]: Анние био много храбрији од мене. 2107 01:42:46,905 --> 01:42:49,598 Она је увек била. 2108 01:42:49,632 --> 01:42:52,359 Био сам стварно уплашен. 2109 01:42:52,394 --> 01:42:57,330 Али када сам дошао к себи, био сам окружен свим народом 2110 01:42:57,364 --> 01:42:58,883 коју највише познајем и волим. 2111 01:42:58,917 --> 01:43:01,920 Хеј, она се буди. 2112 01:43:01,955 --> 01:43:05,683 ЏОРДАН [ГЛАС]: И надам се тако се осећа небо. 2113 01:43:05,717 --> 01:43:07,719 Следећих неколико месеци у болници 2114 01:43:07,754 --> 01:43:10,964 били су време исцељења и молећи се да кост 2115 01:43:10,998 --> 01:43:13,725 трансплантација сржи би успела. 2116 01:43:13,760 --> 01:43:18,040 Анние је била тамо са мном на сваком кораку. 2117 01:43:18,074 --> 01:43:20,042 Никада није напустила моју страну. АНИЕ: -- све што знам. 2118 01:43:20,076 --> 01:43:20,974 Сигуран сам да бисте се снашли. - ОК. 2119 01:43:21,008 --> 01:43:22,320 Пусти ме-- 2120 01:43:22,355 --> 01:43:23,804 ЏОРДАН [ГЛАС]: Она чак помогао ми је са домаћим задатком 2121 01:43:23,839 --> 01:43:26,013 и тестирање тако да И могао задржати своје оцене 2122 01:43:26,048 --> 01:43:29,879 напредовати и дипломирати на време. 2123 01:43:29,914 --> 01:43:34,677 Срећом, тхе трансплантација је била успешна, 2124 01:43:34,712 --> 01:43:36,817 и коначно сам био у стању да иде кући. 2125 01:43:40,200 --> 01:43:44,239 Никада не могу платити Богу, Анние, или ова заједница 2126 01:43:44,273 --> 01:43:47,552 назад за оно што све имате урађено за мене и моју породицу. 2127 01:43:47,587 --> 01:43:51,315 Помогле су акције прикупљања средстава нас више него што знаш. 2128 01:43:51,349 --> 01:43:54,594 Заувек ћу бити захвалан и у свој дуг. 2129 01:43:54,628 --> 01:43:55,905 ЖЕНА: Који ауто је опет твој? 2130 01:43:55,940 --> 01:43:57,493 ЧОВЕК 1: Да, баш тамо. 2131 01:43:57,528 --> 01:43:59,426 Само се увери да су уради добар посао, ОК? 2132 01:43:59,461 --> 01:44:00,393 ЧОВЕК 2: Чувајте се. 2133 01:44:00,427 --> 01:44:02,084 ДЕТЕ: Хеј, стварно! 2134 01:44:02,118 --> 01:44:03,050 Вау. 2135 01:44:03,085 --> 01:44:06,571 Мислим да многи од ми, укључујући и мене, 2136 01:44:06,606 --> 01:44:09,850 не разумеју и не плаћају много пажње на чуда. 2137 01:44:12,474 --> 01:44:19,204 Отписујемо их као случајност или их понекад једноставно игноришу. 2138 01:44:19,239 --> 01:44:24,624 Али истина је ту су чуда свуда око нас. 2139 01:44:27,316 --> 01:44:30,388 Људи у нашој животи су чуда. 2140 01:44:34,254 --> 01:44:38,120 [ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Анние за мене је чудо. 2141 01:44:42,227 --> 01:44:47,819 Драгоцени поклон, као она био је за многе од нас-- 2142 01:44:47,854 --> 01:44:51,202 сви ми, што се тога тиче. 2143 01:44:51,236 --> 01:44:52,928 Неки од нас то једноставно нису видели. 2144 01:44:56,414 --> 01:44:58,347 Хвала ти, Анние. 2145 01:45:01,350 --> 01:45:02,731 толико те волим. 2146 01:45:06,148 --> 01:45:07,667 Хвала ти што ме волиш. 2147 01:45:10,911 --> 01:45:14,674 Хвала ти што си ми опростио. 2148 01:45:14,708 --> 01:45:17,953 И хвала вам за увек уз мене. 2149 01:45:21,646 --> 01:45:24,994 Сви можемо научити нешто веома важно 2150 01:45:25,029 --> 01:45:28,273 из твог сјајног примера. 2151 01:45:28,308 --> 01:45:34,141 И док излазимо у свет, на нашим јединственим путевима, 2152 01:45:34,176 --> 01:45:38,560 свакако се надам и молите се да то учинимо. 2153 01:45:38,594 --> 01:45:45,981 Дакле, на класу 2024, долазимо! 2154 01:45:46,015 --> 01:45:49,364 [живљење, аплауз] 2155 01:45:50,882 --> 01:45:52,850 [кикоће се] 2156 01:46:03,170 --> 01:46:06,588 [матуранти урлају] 2157 01:46:13,560 --> 01:46:16,943 [кантри музика] Мораш почети негде, негде, 2158 01:46:16,977 --> 01:46:22,258 негде, негде, негде, негде, негде, негде 2159 01:46:22,293 --> 01:46:26,055 Имати храброст нема значи да се не плашиш 2160 01:46:26,090 --> 01:46:30,922 Можете се уплашити, али јесте снаге да то ипак учини 2161 01:46:30,957 --> 01:46:32,476 Хоћеш ли успети? 2162 01:46:32,510 --> 01:46:34,409 Хоћеш ли погрешити? 2163 01:46:34,443 --> 01:46:39,690 Ох, први корак је увек најтеже узети 2164 01:46:39,724 --> 01:46:44,557 Негде мораш да почнеш 2165 01:46:44,591 --> 01:46:47,905 Почни испочетка, почни касно, почети да се плаши 2166 01:46:47,939 --> 01:46:52,772 Негде мораш да почнеш 2167 01:46:52,806 --> 01:46:56,258 Буди јак, стани до ваших страхова 2168 01:46:56,292 --> 01:47:00,952 Ако желите да направите свој обележи, дохвати звезде, 2169 01:47:00,987 --> 01:47:04,266 онда погоди шта? 2170 01:47:04,300 --> 01:47:12,067 Само мораш да почнеш 2171 01:47:12,101 --> 01:47:21,248 Све што треба да урадите је да почнете 2172 01:47:21,283 --> 01:47:25,390 Живео си, али ти заиста се нисам осећао живим 2173 01:47:25,425 --> 01:47:29,049 Све те бриге и шта ако се врти у вашем уму 2174 01:47:29,084 --> 01:47:33,675 Понекад ти само треба тренутак да све то отпусти 2175 01:47:33,709 --> 01:47:37,299 Свака секунда је као друга друга шанса, знаш, 2176 01:47:37,333 --> 01:47:40,854 ох-ох-оххх 2177 01:47:40,889 --> 01:47:45,514 Негде мораш да почнеш 2178 01:47:45,549 --> 01:47:48,931 Почни испочетка, почни касно, почети да се плаши 2179 01:47:48,966 --> 01:47:53,798 Негде мораш да почнеш 2180 01:47:53,833 --> 01:47:57,215 Буди јак, стани до ваших страхова 2181 01:47:57,250 --> 01:48:01,910 Ако желите да направите свој обележи, дохвати звезде, 2182 01:48:01,944 --> 01:48:05,120 онда погоди шта? 2183 01:48:05,154 --> 01:48:13,128 Само мораш да почнеш 2184 01:48:13,162 --> 01:48:23,794 Све што треба да урадите је да почнете 2185 01:48:23,828 --> 01:48:29,282 Погни главу и затвори очи 2186 01:48:29,316 --> 01:48:33,735 Само приђи до тањира 2187 01:48:33,769 --> 01:48:37,601 Никад није касно 2188 01:48:37,635 --> 01:48:42,571 Негде мораш да почнеш 2189 01:48:42,606 --> 01:48:45,919 Почни испочетка, почни касно, почети да се плаши 2190 01:48:45,954 --> 01:48:50,717 Негде мораш да почнеш 2191 01:48:50,752 --> 01:48:53,858 Буди јак, стани до ваших страхова 2192 01:48:53,893 --> 01:48:58,898 А ако желите да направите свој обележи, дохвати звезде, 2193 01:48:58,932 --> 01:49:02,211 онда погоди шта? 2194 01:49:02,246 --> 01:49:09,771 Само мораш да почнеш 2195 01:49:09,805 --> 01:49:17,986 Све што треба да урадите је да почнете 2196 01:49:18,020 --> 01:49:22,887 Све што треба да урадите је да почнете 2197 01:49:22,922 --> 01:49:26,373 [КАРСОН МЕКИНОН – „ПРОНАЂЕН А ПРИЈАТЕЉ"] 2198 01:49:28,410 --> 01:49:32,759 [ПЕВАЊЕ] Прошло је много времена време откако је овде, и 2199 01:49:33,622 --> 01:49:37,833 Моје намрштено лице је нестало 2200 01:49:37,868 --> 01:49:41,423 Јер 2201 01:49:41,457 --> 01:49:49,258 Данас сам нашао пријатеља 2202 01:49:49,293 --> 01:49:54,781 Нема више суза мој јастук као литица 2203 01:49:54,816 --> 01:49:58,682 Све ово време је одведен на претрес и просијавање 2204 01:49:58,716 --> 01:50:02,513 Али добио сам злато 2205 01:50:02,547 --> 01:50:10,107 Данас сам нашао пријатеља 2206 01:50:10,141 --> 01:50:13,593 [гитара соло свира] 2207 01:50:31,611 --> 01:50:36,789 Пробудићу се сутра са осмех на мом лицу, и 2208 01:50:36,823 --> 01:50:40,827 Сав осећај туге сада је расељена 2209 01:50:40,862 --> 01:50:44,693 Хвала вам 2210 01:50:44,728 --> 01:50:48,421 Јер си ми пријатељ да останеш 2211 01:50:48,455 --> 01:50:51,804 [музика бледи]